American Dream

Sueño Americano

American Dream

Sueño AmericanoAmerican Dream
>> Puff Daddy>> Puff Daddy

[P. Diddy][P. Diddy]
Esto no es AméricaThis is not America
Bad Boy baby, David Bowie, vamosBad Boy baby, David Bowie, let's go

[Estribillo: David Bowie][Chorus: David Bowie]
Esto no es AméricaThis is not America
Esto no es AméricaThis is not America
Esto no es AméricaThis is not America
Esto no es AméricaThis is not America

[P. Diddy][P. Diddy]
Tierra donde murió mi padre, tierra donde lloraron mis hijosLand where my father died, land where my children cried
Vamos, América, no hay barrerasCome on, America, ain't no barriers
Libera las cadenas, veamos cómo suena la libertadFree the strings, let's see how freedom rings
Una nación que se mueve por los dólaresOne nation all gettin' down for the dollars
Y el calor se hace más intensoAnd the heat is gettin' hotter
Pero muchos no entiendenBut a lot don't understand
Solo la forma en que algunos planean destruirteJust the way some plan to break you
He visto todo esto pasar directamenteI done seen the whole thing go straight through
Hambriento por ello, te haréHungry for it, I'ma make you
Pagar lo que me debesPay back what's due to me
Todos lo verán, mira lo que me han puestoEverybody gonna see, look what they put upon me
Me convirtieron en un monstruo, dos pasos más allá de tiMade me a monster, two steps beyond ya
Más calles por recorrerMore streets to wonder
Por lo que representa, vamos a conseguirloFor which it stands for cause let's get it
Porque voy a conseguir lo mío, seguro, vamosCause I'ma get mine for damn sure, come on

[Loon][Loon]
Pantallas, verdes, autos pintados de dulceScreens, greens car candy painted
Chicas en crema es el sueño americano, ¿no es así?Chicks in cream is the American dream, ain't it?
Juro lealtad a los BMW, cielos oscurosI pledge allegiance to Beamers, dark skies
Noches sin dormir en la cuadra, dos por cincoSleepless nights on the block, two for fives
Profundamente en las luchas pero necesito la luchaDeep in the struggles but need the hustle
Hierba y coca, hago que la cuadra burbujeeWeed and blow shit I make the block bubble
Estoy en el punto en el que estoy celosoI'm to the point where I'm playa hatin'
Tonto en el escondite y estoy perdiendo la pacienciaFool in the stash and I'm losin' my patience
Tiempos medievales en el pecho de la bestiaMedieval times in the chest of the beast
Viene oliendo, voy a arruinar tu lanaCome around sniffin' I'ma mess up ya fleece
Buscando trabajo, prefiero estar cocinandoJob lookin' I'd rather be pot cookin'
Esto no es América, hijo, esto es BrooklynIt's not America, son this is Brooklyn
Hogar de los astutos, hogar del ladrónHome of the shiesty, home of the crook
Firmamos contratos, no tenemos miedo de hacer un roboWe signed joints, ain't scared to do a took
Mi país es de ti, donde no hay libertadMy country tis of thee, where there's no liberty
Solo miseria, ¿me oíste?Just misery, ya heard me

[Estribillo][Chorus]

[Kain][Kain]
Ahora, ¿por qué no puedo respirar con un arma y ser libre?Now why can't I breathe with a gun and come free
Si seis personas muertas gobiernan este paísIf six dead people run this country
Ahora vienen porque mi equipo es demasiado grandeNow they come cause my crew's too large
¿Quién diablos te puso a cargo?Who the fuck put chu' in charge
Corriendo por aquí como si fueras DiosRunnin' around here like you is God
Luego se preguntan por qué comienzan los disparosThen they wonder why the shootin' starts
Recibiendo cheques con la mitad de mis billetesGettin' checks with half my stacks
Olvidé que George Bush escribió la mitad de mis rimasI forgot George Bush wrote half my raps
Asesinando gente por decir la verdadMurderin' people for blastin' facts
Luego culpando a otros gatos por sus actos trágicosThen blamin' other cats for their tragic acts
Estoy tratando de cobrar hasta que mis ojos se cierrenI'm tryin' to get paid till my eyes is closin'
Los policías dicen 'alto' y yo ya estoy congeladoCops is like freeze and I'm already frozen
Así que aplauden y pelean en la histeriaSo they clap and they brawl in hysteria
Llamando a Jackson a esta áreaTappin' Jackson callin' this area
El verde tiene gatos arrastrándose para enterrarteGreen gots cats crawlin' to bury ya
No culpes a Kain por la caída de AméricaDon't blame Kain for the fall of America

[Estribillo][Chorus]

[Mark Curry][Mark Curry]
Eh, ¿qué pasa con estas calles aquí?Uh, yo what about these streets here
Antes de que se acerquenBefore y'all creep here
Mira a nuestro alrededor, estamos aquíLook around we there
365 días al año365 days a year
Líneas para cruzar sin miedoLines to cross no fear
Y lo que parece ser rosasAnd what appears to be roses
Ves, sé estoSee I'm knowin' this
Cuando elegí estoWhen I chose this
Lo correctoWhat's right
De día o de nocheIn broad day or night
Más tratos de drogasMore dope deals
Estoy tratando de mantenerme alertaI'm tryin' to stay on my heels
Cada día es día de entrenamientoEvery day's training day
Algunas cosas no se pueden explicarSome things not in explainin' ways
¿Quién dijo que el crimen no paga?Who said crimes don't pay
Decisiones por tomarChoices to make
No quedan muchas oportunidades por tomarAin't too many chances left to take
Las cosas parecen tan verdesThings look so green
El signo de los tiempos, corrupción política, jóvenes muriendoThe sign of the times corruption politics, youg ones dyin'
De qué estás hechoWhat you made of
O odias o amasEither hate or love
Presión en el nueve cuando la cosa se pone feaPressure on the nine when push come to shove

[Estribillo][Chorus]

[David Bowie][David Bowie]
Un pedacito de ti (soy tu peor pesadilla)A little piece of you (I'm ya worst nightmare)
Un poco de paz en míA little peace in me
Un pedacito de ti (esto no es América)A little piece of you (This is not America)
Un poco de paz en míA little peace in me
Se iráWill go

[Estribillo][Chorus]

[Black Rob][Black Rob]
Eh, ¿por qué malditos policías me detienen?Yo, why you cocksuckers pullin' me over
Perfil racial porque no estoy conduciendo un NovaRacial profilin' me cause I ain't pushin' no Nova
Estoy a la alturaI'm up to par lookin'
Sé que la corrupción policial está en aumento este año y ustedes son corruptosI know police corruption is up this year and y'all crooked
Se llevaron mi mercancía blancaTook my hard white
Tenían a tipos vendiendo en la misma cuadra, traficando la misma nocheHad niggas sellin' the same block, pumpin' the same night
Arrestarme, ir a la corte y mentirArrest me, come to court and lie
Sí, ese es él, señalando como si yo fuera el tipoYeah that's him, pointin' like I'm the guy
¿Qué quieren, esos son mis socios de la cuadra?What chu' want those is me of the block
Así pueden servir a los adictos cada vez que tocanYo, so you can serve fiends everytime they knock
El verano pasado tenía la Hummer locaJust last summer had the mad Hummer
Se la llevaron y ni siquiera me dieron su número de placaThey took that and didn't even give me they badge number
Entonces, ¿cómo se supone que me sienta?So how am I supposed to feel
¿A quién debo llamar cuando la cosa se pone real?Who I'm supposed to call when the shit gets real
Palabra, prefiero marcar 8-1-1 cuando es importanteWord man I'd rather dial 8-1-1 when it's important
Además, no están tratando de anotar como Ed Norton, palabraPlus they ain't tryin' to score like Ed Norton, word

[Estribillo hasta desvanecerse][Chorus to fade]