American Dream

Rêve Américain

American Dream

Rêve AméricainAmerican Dream
>> Puff Daddy>> Puff Daddy

[P. Diddy][P. Diddy]
Ce n'est pas l'AmériqueThis is not America
Bad Boy bébé, David Bowie, on y vaBad Boy baby, David Bowie, let's go

[Refrain : David Bowie][Chorus: David Bowie]
Ce n'est pas l'AmériqueThis is not America
Ce n'est pas l'AmériqueThis is not America
Ce n'est pas l'AmériqueThis is not America
Ce n'est pas l'AmériqueThis is not America

[P. Diddy][P. Diddy]
Terre où mon père est mort, terre où mes enfants ont pleuréLand where my father died, land where my children cried
Allez, Amérique, pas de barrièresCome on, America, ain't no barriers
Libère les cordes, voyons comment la liberté résonneFree the strings, let's see how freedom rings
Une nation qui se déchaîne pour les dollarsOne nation all gettin' down for the dollars
Et la chaleur monteAnd the heat is gettin' hotter
Mais beaucoup ne comprennent pasBut a lot don't understand
Juste la façon dont certains prévoient de te briserJust the way some plan to break you
J'ai vu le tout passer en un clin d'œilI done seen the whole thing go straight through
Affamé de ça, je vais te faire payerHungry for it, I'ma make you
Rendre ce qui m'est dûPay back what's due to me
Tout le monde va voir, regarde ce qu'ils m'ont infligéEverybody gonna see, look what they put upon me
M'ont fait un monstre, deux pas au-delà de toiMade me a monster, two steps beyond ya
Plus de rues à explorerMore streets to wonder
Pour ce qu'elle représente, car allons-yFor which it stands for cause let's get it
Parce que je vais obtenir le mien, c'est sûr, allezCause I'ma get mine for damn sure, come on

[Loon][Loon]
Écrans, voitures peintes en bonbonScreens, greens car candy painted
Des filles en crème, c'est le rêve américain, non ?Chicks in cream is the American dream, ain't it?
Je fais le serment aux Beamers, ciels sombresI pledge allegiance to Beamers, dark skies
Nuits blanches dans le quartier, deux pour cinqSleepless nights on the block, two for fives
Profond dans les luttes mais besoin de bosserDeep in the struggles but need the hustle
Herbe et coke, je fais bouillonner le coinWeed and blow shit I make the block bubble
J'en suis au point où je déteste les joueursI'm to the point where I'm playa hatin'
Un idiot dans la cachette et je perds ma patienceFool in the stash and I'm losin' my patience
Temps médiévaux dans la poitrine de la bêteMedieval times in the chest of the beast
Si tu viens renifler, je vais foutre en l'air ta laineCome around sniffin' I'ma mess up ya fleece
Cherchant un job, je préfère cuisiner de l'herbeJob lookin' I'd rather be pot cookin'
Ce n'est pas l'Amérique, fils, c'est BrooklynIt's not America, son this is Brooklyn
Terre des malhonnêtes, terre des voleursHome of the shiesty, home of the crook
On signe des joints, pas peur de faire un coupWe signed joints, ain't scared to do a took
Mon pays, c'est de toi, où il n'y a pas de libertéMy country tis of thee, where there's no liberty
Juste de la misère, t'as compris ?Just misery, ya heard me

[Refrain][Chorus]

[Kain][Kain]
Alors pourquoi je peux pas respirer avec une arme et être libreNow why can't I breathe with a gun and come free
Si six morts dirigent ce paysIf six dead people run this country
Maintenant ils viennent parce que mon crew est trop grandNow they come cause my crew's too large
Qui diable t'a mis en charge ?Who the fuck put chu' in charge
Tu cours ici comme si tu étais DieuRunnin' around here like you is God
Puis ils se demandent pourquoi les balles commencent à volerThen they wonder why the shootin' starts
Recevant des chèques avec la moitié de mes thunesGettin' checks with half my stacks
J'ai oublié que George Bush a écrit la moitié de mes rapsI forgot George Bush wrote half my raps
Tuer des gens pour balancer des véritésMurderin' people for blastin' facts
Puis blâmer d'autres pour leurs actes tragiquesThen blamin' other cats for their tragic acts
J'essaie de me faire du fric jusqu'à ce que mes yeux se fermentI'm tryin' to get paid till my eyes is closin'
Les flics disent « gel » et je suis déjà geléCops is like freeze and I'm already frozen
Alors ils applaudissent et se battent dans l'hystérieSo they clap and they brawl in hysteria
Tappant Jackson, appelant ce coinTappin' Jackson callin' this area
L'herbe fait ramper des gars pour t'enterrerGreen gots cats crawlin' to bury ya
Ne blâme pas Kain pour la chute de l'AmériqueDon't blame Kain for the fall of America

[Refrain][Chorus]

[Mark Curry][Mark Curry]
Uh, yo, qu'en est-il de ces rues iciUh, yo what about these streets here
Avant que vous ne veniez iciBefore y'all creep here
Regarde autour, on est làLook around we there
365 jours par an365 days a year
Des lignes à franchir, pas de peurLines to cross no fear
Et ce qui semble être des rosesAnd what appears to be roses
Tu vois, je sais çaSee I'm knowin' this
Quand j'ai choisi çaWhen I chose this
Ce qui est justeWhat's right
En plein jour ou la nuitIn broad day or night
Plus de deals de drogueMore dope deals
J'essaie de rester sur mes gardesI'm tryin' to stay on my heels
Chaque jour est un jour d'entraînementEvery day's training day
Certaines choses ne s'expliquent pasSome things not in explainin' ways
Qui a dit que le crime ne paie pasWho said crimes don't pay
Des choix à faireChoices to make
Il ne reste pas beaucoup de chances à prendreAin't too many chances left to take
Les choses semblent si vertesThings look so green
Le signe des temps, corruption, politique, les jeunes meurentThe sign of the times corruption politics, youg ones dyin'
De quoi es-tu faitWhat you made of
Soit de haine, soit d'amourEither hate or love
Pression sur le neuf quand ça chauffePressure on the nine when push come to shove

[Refrain][Chorus]

[David Bowie][David Bowie]
Un petit morceau de toi (Je suis ton pire cauchemar)A little piece of you (I'm ya worst nightmare)
Un petit morceau en moiA little peace in me
Un petit morceau de toi (Ce n'est pas l'Amérique)A little piece of you (This is not America)
Un petit morceau en moiA little peace in me
Va partirWill go

[Refrain][Chorus]

[Black Rob][Black Rob]
Yo, pourquoi vous, les enculés, me contrôlezYo, why you cocksuckers pullin' me over
Profilage racial parce que je ne conduis pas de NovaRacial profilin' me cause I ain't pushin' no Nova
Je suis à la hauteurI'm up to par lookin'
Je sais que la corruption policière est à son comble cette année et vous êtes tous pourrisI know police corruption is up this year and y'all crooked
Vous avez pris mon fricTook my hard white
Des gars vendaient sur le même coin, pompant la même nuitHad niggas sellin' the same block, pumpin' the same night
Arrêtez-moi, venez au tribunal et mentezArrest me, come to court and lie
Ouais, c'est lui, pointant comme si j'étais le garsYeah that's him, pointin' like I'm the guy
Qu'est-ce que tu veux, c'est moi du coinWhat chu' want those is me of the block
Yo, pour que tu puisses servir des drogués à chaque fois qu'ils frappentYo, so you can serve fiends everytime they knock
Juste l'été dernier, j'avais le gros HummerJust last summer had the mad Hummer
Ils ont pris ça et ne m'ont même pas donné leur numéro de badgeThey took that and didn't even give me they badge number
Alors comment je suis censé me sentirSo how am I supposed to feel
Qui je suis censé appeler quand ça devient réelWho I'm supposed to call when the shit gets real
Mec, je préfère composer le 8-1-1 quand c'est importantWord man I'd rather dial 8-1-1 when it's important
De plus, ils n'essaient pas de marquer comme Ed Norton, parolePlus they ain't tryin' to score like Ed Norton, word

[Refrain qui s'estompe][Chorus to fade]