Hate Me Now

Odiame Ahora

Hate Me Now

Temporada de Escobar ha regresado...Escobar season has returned...

[Nas][Nas]
Ha pasado mucho tiempo, ha sido un largo caminoIt's been a long time, been a long time comin
Parece que ahora es mi muerteLooks like the death of me now
Pero sabes, ya no hay vuelta atrásBut you know, there's no turning back now
Esto es lo que me hace - esto es lo que soyThis is what makes me - this is what I am

[Puff] ¿Me entiendes? Vamos[Puff] Feel me? Let's go

[Estribillo Base: Puff Daddy][Base Chorus: Puff Daddy]
Puedes odiarme ahora.. pero no me detendré ahora..You can hate me now.. but I won't stop now..
Porque no puedo detenerme ahora.. puedes odiarme ahora..Cause I can't stop now.. you can hate me now..
Pero no me detendré ahora.. porque no puedo detenerme ahora..But I won't stop now.. cause I can't stop now..
Puedes odiarme ahora.. ¡puedes odiarme AHORAAAAA!You can hate me now.. you can hate me NOWWWW..

[1er Estribillo: añade Nas después de cada pausa][1st Chorus: add Nas after each pause]
Q.B., verdaderos negros, Bravehearts, vamosQ.B., real niggas, Bravehearts, c'mon

[1er Estribillo: después de Nas añade Puff Daddy ad lib][1st Chorus: after Nas add Puff Daddy ad lib]
Bueno, si me odias, yo también te odiaréWell you hate me I'm gon' hate you too
Es tan simple como esoIt's as simple as that
Muere hijo de puta, muere hijo de puta muereDie motherfucker die motherfucker die
A ti no te importa, a mí no me importaYou don't give a fuck I don't give a fuck
Hazlo de la manera que quieras (hazlo ahora)Go down any way you want it to go down (do it now)
Débiles, celosos hijos de puta (hazlo ahora, hazlo ahora)Weak, jealous motherfuckers (do it now, do it now)
¡Váyanse a la mierda!Fuck y'all!

[Verso 1][Verse 1]
No me odies, odia el dinero que veo, la ropa que comproDon't hate me, hate the money I see, clothes that I buy
El hielo que uso, la ropa que pruebo, cierra los ojosIce that I wear, clothes that I try, close your eyes
Imagíname rodando, en seis, dinero doblándosePicture me rollin, sixes, money foldin
Perras, nenas que se hinchan hasta las riquezas, Nas entra en tiBitches honies that swollen to riches, Nas get in ya
Más aclamado críticamente, ganador del premio PulitzerMost critically acclaimed Pulitzer, prize winner
Mejor narrador de historias, narrador de gángsters, mi estilo es mayorBest storyteller thug narrator my style's greater
Cita a modelos, gran amenaza para muchos de ustedes que me odianModel dater, big threat to a lot of you haters
Comentaristas al borde del ring intentan ver mi dineroCommentators ringside try watchin my paper
Casi una década, bastante impresionanteAlmost a decade, quite impressive
La mayoría de los mejores está en la esenciaMost of the best is in the essence
para esta mierda de rap por la que me mantengo firmefor this rap shit that I stand for
Expandiendo más hacia la gran pantalla, sueños de Bill GatesExpandin more to the big screen, Bill Gates dreams
Pero parece que prefieres verme en la cárcel con uniforme verdeBut it seems you'd rather see me in jail with state greens
Quieres que me vaya rápido de la escena, pero las cosas buenas duranWant me off the scene fast, but good things last
como tu rapero favorito aún ganando algo de dinerolike your favorite MC still makin some mean cash
Primer rapero en llevar un disco de platino, de vuelta a los proyectosFirst rapper to bring a platinum plaque, back to the projects
pero aún quieres odiar, sé mi invitado, te sugierobut you still wanna hate, be my guest, I suggest

[Puff Daddy][Puff Daddy]
El dinero es poder, hijo de putaMoney is power motherfucker
Tengo millones de matones en nómina, perra (hazlo ahora)I got millions of thugs on salary, bitch (do it now)

[Estribillo Base][Base Chorus]

[2do Estribillo: añade Puff Daddy después de cada pausa][2nd Chorus: add Puff Daddy after each pause]
No me detendréI won't stop
No puedo detenermeI can't stop
Puedes odiarmeYou can hate me
Yo también te odioI hate you too
Puedes odiarme ahora..You can hate me now..
Puedes odiarme ahora..You can hate me now..

[Nas] Hazlo ahora, te dije que lo hicieras ahora[Nas] Do it now, I told you do it now
[Puff] Vamos[Puff] Let's go

[Verso 2][Verse 2]
Si quieres odiarme entonces ódiame; ¿qué puedo hacer yoYou wanna hate me then hate me; what can I do
sino seguir ganando dinero, gracioso, era igual que túbut keep gettin money, funny I was just like you
Tuve que esforzarme mucho, nunca rendirme, hasta que lo logréI had to hustle hard never give up, until I made it
Ahora ustedes dicen que soy un negro astuto, nada con qué jugarNow y'all sayin that's a clever nigga, nuttin to play with
Odienme, triunfé pero soy el mismo viejo GHate on me, I blew but I'm the same ol G
La gente me advirtió, cuando estás en la cima hay envidiaPeople warn me, when you're on top there's envy
Saqué a mis negros del barrio, pero dudas de nosotrosTook my niggas out the hood, but you doubt on us
Diciendo que dejamos el barrio pero no podemos sacarlo de nosotrosSayin we left the hood but can't get it out of us
Mi error, ¿debería salir de mis zapatos, dártelos?My bad, should I step out my shoes, give 'em to you?
Aquí están mis autos y mi casa, puedes vivir en eso tambiénHere's my cars and my house, you can live in that too
Criticar cuando fluyo por las calles, odiar mi forma de vestirCriticize when I flow for the streets, hate my dress code
Gucci esto, Fendi aquello, ¿qué esperas, puta?Gucci this, Fendi that, what you expect hoe?
Apodo Esco', llevé este juego a su límiteNickname Esco', took this game to its threshold
Mejor flujo, apuesto a que todo Estados Unidos lo sabeBest flow I bet the whole U.S. know
Intenta hacerlo como si fueras el más real, pero ¿quién es el más duro?Try to make it like you the realest, but who the illest?
Creo que todos sabemos la respuesta a eso, porque los negros sienten esto bienThink we all know the answer to that, cause niggas feel this right

[Puff Daddy][Puff Daddy]
¿Crees que he llegado tan lejos, y dejarás que ustedes negros me detengan ahora?You think I'ma come this far, and let you niggas stop me now?
¡Yo también te odio! (¡Hazlo ahora!)I hate you too!! (Do it now!)

[Estribillo Base][Base Chorus]

[3er Estribillo: añade Puff Daddy después de cada pausa][3rd Chorus: add Puff Daddy after each pause]
No me detendréI won't stop
No puedo detenermeI can't stop
Puedes odiarmeYou can hate me
Yo también te odioI hate you too
Puedes odiarme ahora..You can hate me now..
Puedes odiarme ahora..You can hate me now..

[Puff] Me gusta esto.. Me gusta cómo se siente esto[Puff] I like this.. I like the way this feels

[Verso 3][Verse 3]
Es una línea delgada entre el dinero y el odioIt's a thin line between paper and hate
amigos y serpientes, nueve milímetros y treinta y ochofriends and snakes, nine millis and thirty-eights
Infierno o las puertas del paraíso; estaba destinado a venirHell or the pearly gates; I was destined to come
Predicho, culpen a Dios, sopló aliento en mis pulmonesPredicted, blame God, he blew breath in my lungs
Segundo a ninguno, malvado convierte esposas en viudasSecond to none, wicked turn wives to widows
Dispara a través de almohadas de satén, el desoladoShoot through satin pillows, the desolate one
Tomó un poco de tiempo reclamar mi lugarTook a little time to claim my spot
Presidente de la junta hasta que este juego se detenga, y me uno al SeñorChairman of the board until this game stop, and I side with the Lord
Lucho por la causa mientras los negros disparan a mis puertasRide for the cause while drivin niggas shot at my doors
Planeando estoy seguro de atraparme con sus armas en mi mandíbulaPlottin I'm sure to catch me with they glocks to my jaws
Intentaron asaltarme, pero me volví contra estos patos (lo intentaste)Tried, stickin me up, but I flipped on these ducks (you tried)
En lugar de mí, las ambulancias los estaban recogiendo (eso es lo que obtienes)Instead of me, ambulances were picking them up (that's what you get)
Los negros temen lo que no entienden, odian lo que no pueden conquistarNiggas fear what they don't understand, hate what they can't conquer
Supongo que es solo la furia del hombreGuess it's just the fury of man
Me convertí en un monstruo, en la cima del mundo, nunca cayendoBecame a monster, on top of the world, never fallin
Soy tan real como vienen, desde el primer día, siempre en la jugadaI'm as real as they come, from day one, forever ballin
VamosC'mon

[Puff Daddy][Puff Daddy]
Nunca has visto a un negro como yo, nunca en tu vidaYou ain't never seen a nigga like me, ever in your life
¡Y eso es lo que no puedes entender!And that's what you can't understand!

[Estribillo Base][Base Chorus]

[4to Estribillo: comienza con Puff Daddy, luego después de cada pausa][4th Chorus: start w/ Puff Daddy, then after each pause]
Puedes odiarme ahoraYou can hate me now
No me detendréI won't stop
No puedo detenermeI can't stop
Puedes odiarmeYou can hate me
Yo también te odioI hate you too
Puedes odiarme ahora..You can hate me now..
Puedes odiarme ahora..You can hate me now..

[Puff] Puedes odiarme ahora[Puff] You can hate me now
[Nas] Vamos negros[Nas] C'mon niggas
[Puff] Pero no me detendré ahora[Puff] But I won't stop now
[Nas] ¡Hazlo ahora! Termina con esta mierda[Nas] Do it now! Get this shit over with
[Puff] Pero no me detendré ahora..[Puff] But I won't stop now..
[Nas] Nunca se detendrá negros[Nas] It ain't gon' never stop niggas
[Puff] No puedo detenerme..[Puff] I can't stop..