Hate Me Now

Déteste-moi Maintenant

Hate Me Now

La saison Escobar est de retour...Escobar season has returned...

[Nas][Nas]
Ça fait longtemps, ça fait longtemps que ça vientIt's been a long time, been a long time comin
On dirait que c'est la fin pour moi maintenantLooks like the death of me now
Mais tu sais, il n'y a pas de retour en arrière maintenantBut you know, there's no turning back now
C'est ce qui me définit - c'est ce que je suisThis is what makes me - this is what I am

[Puff] Tu me sens ? Allons-y[Puff] Feel me? Let's go

[Refrain de Base : Puff Daddy][Base Chorus: Puff Daddy]
Tu peux me détester maintenant... mais je ne vais pas m'arrêter maintenant...You can hate me now.. but I won't stop now..
Parce que je ne peux pas m'arrêter maintenant... tu peux me détester maintenant...Cause I can't stop now.. you can hate me now..
Mais je ne vais pas m'arrêter maintenant... parce que je ne peux pas m'arrêter maintenant...But I won't stop now.. cause I can't stop now..
Tu peux me détester maintenant... tu peux me détester MAINTENANT...You can hate me now.. you can hate me NOWWWW..

[1er Refrain : ajoute Nas après chaque pause][1st Chorus: add Nas after each pause]
Q.B., vrais niggas, Bravehearts, allezQ.B., real niggas, Bravehearts, c'mon

[1er Refrain : après Nas ajoute l'ad lib de Puff Daddy][1st Chorus: after Nas add Puff Daddy ad lib]
Eh bien, si tu me détestes, je vais te détester aussiWell you hate me I'm gon' hate you too
C'est aussi simple que çaIt's as simple as that
Meurs fils de pute, meurs fils de pute, meursDie motherfucker die motherfucker die
Tu t'en fous, je m'en fousYou don't give a fuck I don't give a fuck
Descends comme tu veux que ça descende (fais-le maintenant)Go down any way you want it to go down (do it now)
Faibles, jaloux fils de pute (fais-le maintenant, fais-le maintenant)Weak, jealous motherfuckers (do it now, do it now)
Allez vous faire foutre !Fuck y'all!

[Couplet 1][Verse 1]
Ne me déteste pas, déteste l'argent que je vois, les vêtements que j'achèteDon't hate me, hate the money I see, clothes that I buy
La glace que je porte, les vêtements que j'essaie, ferme les yeuxIce that I wear, clothes that I try, close your eyes
Imagine-moi roulant, en six, l'argent pliéPicture me rollin, sixes, money foldin
Des bitches qui se gonflent de richesses, Nas entre en scèneBitches honies that swollen to riches, Nas get in ya
Le plus acclamé, lauréat du prix PulitzerMost critically acclaimed Pulitzer, prize winner
Meilleur narrateur de thug, mon style est supérieurBest storyteller thug narrator my style's greater
Rencard avec des mannequins, grande menace pour beaucoup de haineuxModel dater, big threat to a lot of you haters
Les commentateurs ringside essaient de surveiller mon fricCommentators ringside try watchin my paper
Presque une décennie, plutôt impressionnantAlmost a decade, quite impressive
La plupart des meilleurs sont dans l'essenceMost of the best is in the essence
Pour ce rap que je défendsfor this rap shit that I stand for
Élargissant plus vers le grand écran, rêves de Bill GatesExpandin more to the big screen, Bill Gates dreams
Mais il semble que tu préfères me voir en prison avec des vêtements d'ÉtatBut it seems you'd rather see me in jail with state greens
Tu veux que je disparaisse vite, mais les bonnes choses durentWant me off the scene fast, but good things last
Comme ton MC préféré qui continue à faire du bon cashlike your favorite MC still makin some mean cash
Premier rappeur à ramener une plaque de platine, dans les projetsFirst rapper to bring a platinum plaque, back to the projects
Mais tu veux toujours détester, fais comme tu veux, je te le suggèrebut you still wanna hate, be my guest, I suggest

[Puff Daddy][Puff Daddy]
L'argent c'est le pouvoir fils de puteMoney is power motherfucker
J'ai des millions de thugs sur salaire, salope (fais-le maintenant)I got millions of thugs on salary, bitch (do it now)

[Refrain de Base][Base Chorus]

[2ème Refrain : ajoute Puff Daddy après chaque pause][2nd Chorus: add Puff Daddy after each pause]
Je ne vais pas m'arrêterI won't stop
Je ne peux pas m'arrêterI can't stop
Tu peux me détesterYou can hate me
Je te déteste aussiI hate you too
Tu peux me détester maintenant...You can hate me now..
Tu peux me détester maintenant...You can hate me now..

[Nas] Fais-le maintenant, je t'ai dit fais-le maintenant[Nas] Do it now, I told you do it now
[Puff] Allons-y[Puff] Let's go

[Couplet 2][Verse 2]
Tu veux me détester alors déteste-moi ; que puis-je faireYou wanna hate me then hate me; what can I do
Sinon continuer à gagner de l'argent, drôle, j'étais comme toibut keep gettin money, funny I was just like you
J'ai dû bosser dur, jamais abandonner, jusqu'à ce que j'y arriveI had to hustle hard never give up, until I made it
Maintenant vous dites tous que c'est un nigga intelligent, rien avec quoi jouerNow y'all sayin that's a clever nigga, nuttin to play with
Déteste-moi, j'ai explosé mais je suis le même vieux GHate on me, I blew but I'm the same ol G
Les gens m'avertissent, quand tu es au sommet, il y a de l'enviePeople warn me, when you're on top there's envy
J'ai sorti mes niggas du quartier, mais tu doutes de nousTook my niggas out the hood, but you doubt on us
Tu dis qu'on a quitté le quartier mais on ne peut pas s'en défaireSayin we left the hood but can't get it out of us
Désolé, devrais-je sortir de mes chaussures, te les donner ?My bad, should I step out my shoes, give 'em to you?
Voici mes voitures et ma maison, tu peux vivre là aussiHere's my cars and my house, you can live in that too
Critique quand je flow pour les rues, déteste mon style vestimentaireCriticize when I flow for the streets, hate my dress code
Gucci ça, Fendi ça, qu'est-ce que tu attends salope ?Gucci this, Fendi that, what you expect hoe?
Surnom Esco', j'ai amené ce jeu à son seuilNickname Esco', took this game to its threshold
Meilleur flow, je parie que tout le U.S. saitBest flow I bet the whole U.S. know
Essaie de faire comme si tu étais le plus réel, mais qui est le plus malade ?Try to make it like you the realest, but who the illest?
Je pense qu'on sait tous la réponse à ça, parce que les niggas le ressentent bienThink we all know the answer to that, cause niggas feel this right

[Puff Daddy][Puff Daddy]
Tu penses que je vais venir aussi loin, et te laisser m'arrêter maintenant ?You think I'ma come this far, and let you niggas stop me now?
Je te déteste aussi !! (Fais-le maintenant !)I hate you too!! (Do it now!)

[Refrain de Base][Base Chorus]

[3ème Refrain : ajoute Puff Daddy après chaque pause][3rd Chorus: add Puff Daddy after each pause]
Je ne vais pas m'arrêterI won't stop
Je ne peux pas m'arrêterI can't stop
Tu peux me détesterYou can hate me
Je te déteste aussiI hate you too
Tu peux me détester maintenant...You can hate me now..
Tu peux me détester maintenant...You can hate me now..

[Puff] J'aime ça... J'aime la façon dont ça se sent[Puff] I like this.. I like the way this feels

[Couplet 3][Verse 3]
C'est une ligne fine entre le fric et la haineIt's a thin line between paper and hate
Amis et serpents, neuf millimètres et trente-huitfriends and snakes, nine millis and thirty-eights
L'enfer ou les portes perlées ; j'étais destiné à venirHell or the pearly gates; I was destined to come
Prédis, blâme Dieu, il a soufflé dans mes poumonsPredicted, blame God, he blew breath in my lungs
Second à nul autre, méchant, transforme les femmes en veuvesSecond to none, wicked turn wives to widows
Tire à travers des oreillers en satin, le désoléShoot through satin pillows, the desolate one
J'ai pris un peu de temps pour revendiquer ma placeTook a little time to claim my spot
Président du conseil jusqu'à ce que ce jeu s'arrête, et je suis du côté du SeigneurChairman of the board until this game stop, and I side with the Lord
Je roule pour la cause tout en conduisant des niggas qui tirent sur mes portesRide for the cause while drivin niggas shot at my doors
Planifiant, je suis sûr qu'ils vont me choper avec leurs glocks sur mes mâchoiresPlottin I'm sure to catch me with they glocks to my jaws
Ils ont essayé, me braquer, mais j'ai retourné ces canards (tu as essayé)Tried, stickin me up, but I flipped on these ducks (you tried)
Au lieu de moi, les ambulances les prenaient (c'est ce que tu obtiens)Instead of me, ambulances were picking them up (that's what you get)
Les niggas craignent ce qu'ils ne comprennent pas, détestent ce qu'ils ne peuvent pas conquérirNiggas fear what they don't understand, hate what they can't conquer
Je suppose que c'est juste la fureur de l'hommeGuess it's just the fury of man
Devenu un monstre, au sommet du monde, jamais tombantBecame a monster, on top of the world, never fallin
Je suis aussi réel qu'ils viennent, depuis le premier jour, toujours en train de brillerI'm as real as they come, from day one, forever ballin
AllezC'mon

[Puff Daddy][Puff Daddy]
Tu n'as jamais vu un nigga comme moi, jamais de ta vieYou ain't never seen a nigga like me, ever in your life
Et c'est ce que tu ne peux pas comprendre !And that's what you can't understand!

[Refrain de Base][Base Chorus]

[4ème Refrain : commence avec Puff Daddy, puis après chaque pause][4th Chorus: start w/ Puff Daddy, then after each pause]
Tu peux me détester maintenantYou can hate me now
Je ne vais pas m'arrêterI won't stop
Je ne peux pas m'arrêterI can't stop
Tu peux me détesterYou can hate me
Je te déteste aussiI hate you too
Tu peux me détester maintenant...You can hate me now..
Tu peux me détester maintenant...You can hate me now..

[Puff] Tu peux me détester maintenant[Puff] You can hate me now
[Nas] Allez les niggas[Nas] C'mon niggas
[Puff] Mais je ne vais pas m'arrêter maintenant[Puff] But I won't stop now
[Nas] Fais-le maintenant ! Finissons-en[Nas] Do it now! Get this shit over with
[Puff] Mais je ne vais pas m'arrêter maintenant...[Puff] But I won't stop now..
[Nas] Ça ne va jamais s'arrêter les niggas[Nas] It ain't gon' never stop niggas
[Puff] Je ne peux pas m'arrêter..[Puff] I can't stop..