Quase Todo Mundo Já Foi Vagabundo Um Dia

Casi Todo el Mundo Fue Vagabundo en Algún Momento

Quase Todo Mundo Já Foi Vagabundo Um Dia

Prazer, me presento, mi nombre es esperanzaPrazer eu me apresento, o meu nome é esperança
Voy a perseguir lo que mi mano alcanzaEu vou correr atrás do que a minha mão alcança
He hablado demasiado, estoy cansado de esperarEu já falei demais eu to cansado de esperar
Tengo que hacerlo por mí mismo, porque nadie me lo dará (puedes creer)Tenho que fazer por mim, pois ninguém vai me dar (pode crer)
Aquí todo es difícil, ya ni nos sorprendeAqui tudo é difícil, a gente já nem mais se espanta
Estoy harto de saber y de hacer tonteríasEu to careca de saber e de tanto fazer lambança
Siempre tuve un ideal, pero estaba escondidoSempre tive um ideal só que estava camuflado
Dentro de mi pecho, con miedo de ser abucheadoDentro do meu peito com medo de ser vaiado
Por toda esa gente que se esconde en los estándaresPor toda essa gente que se esconde nos padrões
Por toda esa gente que se humilla ante los jefesPor toda essa gente que se humilha aos patrões
Que me discriminan por no haber tenido oportunidadesQue me descriminam por não tiveram chance
No quiero saber, compa, ahora es mi revanchaNão quero nem saber, parceiro, agora é minha revanche
Voy a cambiar el enfoque de la vida de mi genteEu vou mudar o foco da vida da minha gente
Basta de caras tristes, quiero rostros sonrientesChega de caras tristes, quero rosto sorridente
Para aquellos que están conmigo y quieren algo diferentePra quem tá comigo e quer algo diferente
Hermano, si quieres ser feliz, por favor, da un paso adelanteMano, quer ser feliz por favor dê um passo a frente
Hemos sufrido tanto que hoy ya ni nos quejamosA gente já sofreu tanto que hoje nem mais reclama
Porque el puente para los pobres es una cuerda flojaPorque ponte para pobre é uma corda bamba
y un río abajo infestado de pirañase um rio lá em baixo infestado de piranha
pero si cruzamos, viejo, nunca más nos golpeanmas se a gente atravessa, véi, nunca mais apanha

Si hay grupo, si hay determinaciónSe tem grupo, se tem P1, se tem determinação
Tu familia es muy grande, hermano, es toda esta naciónSua família é bem grande, mano, é toda essa nação
Así que hazlo con ganas, sigue adelante con la carreraEntão faça com vontade adiante a correria
Porque casi todo el mundo fue vagabundo en algún momentoPorque quase todo mundo já foi vagabundo um dia

Vas a la Alcaldía y dicen: ¡Vuelve otro día!Vai na Prefeitura e dizem: Passe outro dia!
Vas al patrocinio y dicen: ¡No es nuestra línea!Vai no patrocínio e dizem: Não é nossa linha!
Vas a la comunidad que no tiene nada en el bolsilloVai na comunidade que não tem nada no bolso
Y, si lo logras, te sientes orgullosoAi, você consegue e fica todo orgulhoso
El alcalde se acerca queriendo hacer campañaPrefeito vem se encostando querendo fazer campanha
El patrocinio aparece queriendo hacer una gangaPatrocínio logo aparece querendo dar uma barganha
La comunidad te apoya y dice que siempre te acompañaráComunidade põe no braço e diz que sempre te acompanha
Entonces subes al estrado y les dices que se avergüencenAi, tu sobe no palanque e manda tudo tomar vergonha
El tipo es grafitero, mc, anda en skateO cara é grafiteiro, mc, anda de skate
Dicen que es un vagabundo solo porque baila breakDiz que o cara é vagabundo só porque ele dança break
Pero estos chicos son el futuro de BrasilMas essa molecada é o futuro do Brasil
Vagabundo levanta la cabeza, soy de la Norte BA CrewVagabundo ergue a cabeça, eu sou da Norte BA Crew
Que anima a los chicos a no usar drogasQue incentiva a pivetada a não usar as drogas
Que siempre está diciendo que el futuro es la escuelaQue sempre ta falando que o futuro é a escola
Que uno no es nada si no sabe leerQue o cara não é nada se ele não sabe ler
Porque incluso para criticar, hermano, tienes que saberPois até pra criticar, mano, tu tem que saber
El mundo está lleno de riqueza mal distribuidaO mundo cheio de riqueza toda mal dividida
Quien llegó primero fue quien repartióQuem chegou primeiro que comandou a partilha
Menos mal que la alegría no entró en este juegoAinda bem que a alegria não entro nessa parada
Y que la felicidad no sigue un orden de llegadaE que a felicidade não é por ordem de chegada

Si hay grupo, si hay determinaciónSe tem grupo, se tem P1, se tem determinação
Tu familia es muy grande, hermano, es toda esta naciónSua família é bem grande, mano, é toda essa nação
Así que hazlo con ganas, sigue adelante con la carreraEntão faça com vontade adiante a correria
Porque casi todo el mundo fue vagabundo en algún momentoPorque quase todo mundo já foi vagabundo um dia

Él creció sin madre, ella creció sin padreEle cresceu sem mãe, ela cresceu sem pai
Todos crecimos juntos mostrando cómo se haceTodos crescemos juntos mostrando como é que faz
Jugando el mismo juego con las mismas reglasJogando o mesmo jogo dentro das mesmas regras
Entonces, ¿por qué expulsan solo a quienes viven en la favela?!Então porque é expulso só quem mora na favela?!
Caminamos con la misma pierna, agarramos con la misma manoAndamos com a mesma perna, pegamos com a mesma mão
Vivimos una sola vida, ¿por qué la nuestra es en vano?!Vivemos uma só vida e porque a nossa é em vão?!
Ellos arriba, nosotros abajoEles lá em cima, a gente aqui em baixo
Ellos victoriosos y nosotros un fracasoEles vitoriosos e a gente um fracasso
Hermano, presta atención, en un instante el tiempo pasaMano, presta a tenção num instante o tempo passa
Ellos están arriba porque nosotros somos la escaleraEles tão lá em cima é porque a gente é a escada
Ahora cada escalón tendrá su propia vidaAgora cada degrau vai ter sua própria vida
Cuando suban, derríbalos de ahí arribaQuando eles forem subir, derrube eles de lá de cima
Porque cada uno por su cuenta y Dios por todosPorque é cada um por si e Deus por todo mundo
Entonces seamos cada uno, ladrillo de este muroEntão vamos ser cada um, tijolo desse muro
Y lo que no sé, por favor, enséñameE o que eu não sei, por favor, você me ensina
Un muro más grande que este, ni la Muralla ChinaMuro maior que esse, nem a Muralha da China
Para que en el futuro tus hijos miren hacia atrásPra quando no futuro seus filhos olhem pra trás
Y se sientan orgullosos de la historia de sus padresE tenha muito orgulho da história de seus pais
Pero no como esclavos, que fueron llevados a la horcaMas não como escravos, que foram levados a forca
Sino como los primeros y triunfaron en esta revanchaMas como os primeiros e venceram nessa forra