Soul Nordestino

Alma Nordestina

Soul Nordestino

Al sonido de Gonzagão y un paisaje accidentadoAo som gonzagão e uma paisagem acidentada
Tembloroso por dentro y dentro de un camión de transporteTremendo por dentro e dentro de um pau de arara
Escapando de un destino que no quiere para sus niñosFugindo de um destino que não quer pra suas crianças
Por falta de comida y falta de esperanzaPor falta de comida e falta de esperança
Llegando a las capitales hijos del nordesteChegar nas capitais filhos do nordeste
Tierra ya no tenemos, solo el polvo que viene en la pielTerra não se tem mais só o pó que vem na pele
Trabajan por migajas hasta arreglar la vidaTrabalham por trocado até arrumar a vida
Nos cambian por migajas y trabajamos por comidaNos trocam por trocado e trabalhamos por comida
Por cada edificio levantado, muchos de nosotros caídosA cada prédio levantado muitos de nós caídos

Playboys bien instalados y nosotros sin hogarPlayboys bem instalados e a gente sem abrigo
Capitales bien construidas, visión conforme a la métricaCapitais bem construídas visão conforme a métrica
Nos empujan hacia un rincón en una visión periféricaNos jogam para o canto numa visão periférica
Todos somos africanos por el surgimientoSomos todos africanos por conta do surgimento
Todos somos nordestinos por el sufrimientoSomos todos nordestinos por conta do sofrimento
Apartamento para ustedes, barracas para mis compatriotasApartamento pra você, barraco pros meus conterrâneos
Urbanismos para ustedes, favelas para mis hermanosUrbanismos pras vocês, favelas para os meu manos

Construimos Brasil y sus grandes capitalesConstruímos o brasil e suas grandes capitais
Por el acento nos tratan como animalesPor conta do sotaque nos tratam como animais
Ahora piensan que no podemos decidirAgora pensam que não podemos decidir
Pueden concentrar la riqueza, pero no mandar en míPodem concentrar a renda mas não vão mandar em mim
Quiero recibir todo y un poco másQuero receber tudo e um pouco mais
Un billete de cien no sirve, háganlo de mil realesNota de cem não adianta, façam de mil reais
Con Luiz Gonzaga y su sombrero de cueroCom luiz gonzaga e seu chapéu de coro
Y un burro al otro lado con corona de oro...E um jumento do outro lado com coroa de ouro...

Soy nordestino de verdadSou nordestino memo
Hablo 'oxe', bien arrastradoFalo "oxe",bem arrastado
'Oxente', si no entiendo"Oxente", se não entendo
'Oxoxe', si estoy sorprendido"Oxoxe", se espantado
'Cabra de la peste', los valientes"Cabra da peste", os valente
'Hijo de una yegua', este sistema"Fí duma égua", esse sistema
Hablen mal de los nordestinosFale mal de nordestino
Me vuelvo la 'gota serena'Eu viro a "gota serena"

Quien dijo que era fácil tal vez fue engañadoQuem disse que era fácil talvez teve enganado
O tuvo mucha suerte o tomó el camino equivocadoOu teve muita sorte ou pegou o caminho errado
Se enriqueció, ¿verdad? Y ganó mucho dineroEnriqueceu né?! E fez muita grana
A costa de un pueblo que buscaba esperanzaNas costas de um povo que buscava esperança
Hoy retratados en cines y novelasHoje retratados em cinemas e novelas
Tontos de la corte frente a sus pantallasBobos da corte na frente de suas telas
Nunca protagonistas: Empleadas o porterosNunca protagonistas: Empregadas ou porteiros
Siempre secundarios, papel que les dan a los negrosSempre coadjuvantes, papel que tem pros pretos
Iguales ante la ley, ya no caben más mentirasIguais perante a lei, mentiras não cabe mais
Negros, nordestinos vistos como desigualesPretos, nordestinos vistos como desiguais

Dirán que es mentira, mostrarán a un famosoVão dizer que é mentira, vão mostrar um famoso
Uno que triunfó y miles en el fondo del pozoUm que se deu bem e milhares no fim do poço
Piensan que somos atrasados y vivimos con los pies en la tierraAcham que somos atrasados e vivemos com o pé no chão
Pensarán que esta rap lo escribí con carbónVão pensar que esse rap eu escrevi com carvão
Creerán que vivimos en granerosPensar que moramos e vivemos em celeiros
Sin tecnología y a la luz de lámparasSem tecnologia e à luz de candeeiros
En algunos lugares sí, por culpa del estadoEm alguns lugares sim por conta do estado
Que cree que los camiones cisterna cambiarán el panoramaQue pensa que carro-pipa vai mudar o cenário

Quieren a toda costa combatir la sequíaQuerem a todo custo a seca combater,
La sequía es natural, hay que aprender a convivirA seca é natural tem que aprender a conviver
Fue en la tv y en internet que los vi sufrirFoi na tv e na internet que eu vi vocês sofrer,
Pagando el pato, falta de agua, ¿quién lo diría, sp?!Pagando a língua, falta d'água quem diria sp?!
Si estamos en el fondo del pozo es porque descendimosSe estamos no fim do poço é porque descemos
Para llevar hasta la cima el agua de adentroPra levar até o topo a água de lá de dentro