Butterfly

Papillon

Butterfly

On va y aller
We will go
We will go
Peu importe où c'est, vas-y
거기가 어디든 상관없이 go
geogiga eodideun sanggwaneopsi go
Cherchant une réponse inconnue
알 수 없는 답을 찾아
al su eomneun dabeul chaja
Secret, ne le dis pas
Secret 넌 알려하지 마
Secret neon allyeohaji ma
Silencieux, prends le chemin qui t'appelle
Quiet 가라는 길로 가
Quiet garaneun gillo ga

Le monde est un appât pour les araignées, je n'en veux pas
세상이란 거미들에 먹잇감 I don't want it
sesang-iran geomideure meogitgam I don't want it
Déploie tes ailes déchirées et vole
입파레 찢긴 날개를 펼치고 날아야지
ip-pare jjitgin nalgaereul pyeolchigo narayaji
Faisons-le, un typhon déferle dans mes rêves
Let's make it 태풍 휘몰아치는 내 꿈
Let's make it taepung hwimorachineun nae kkum
On va jusqu'où on doit aller, continue d'avancer
가는 곳까지 가는 거지 keep going
ganeun gotkkaji ganeun geoji keep going

Si tu veux vraiment savoir, clique clique
구지 알고 싶다면 click, click
guji algo sipdamyeon click, click
On ne se rendormira pas, on ne dort pas
다시 잠들진 않아 we don't sleep sleep
dasi jamdeuljin ana we don't sleep sleep
Il n'y a pas de chemin tracé, il faut le créer
정해진 길이 없으니 만들어 가야 해
jeonghaejin giri eopseuni mandeureo gaya hae
On est tous ensemble, hey
우린 하나같이, ay
urin hanagachi, ay

On dessine tous la même image
모두 같은 그림을 그리고
modu gateun geurimeul geurigo
On doit écrire une histoire déjà écrite
짜여진 story를 써야 한다고
jjayeojin storyreul sseoya handago

Tout le monde, viens vers moi
Everybody 내게 간요해
Everybody naege ganyohae
Bouge comme un robot
로봇처럼 움직여
robotcheoreom umjigyeo
Papillon aux ailes déployées
날개 이른 butterfly
nalgae ireun butterfly
Papillon qui veut voler
날고 싶은 butterfly
nalgo sipeun butterfly
Eh oh, vers le monde
Eh, oh, 세상을 향해
Eh, oh, sesang-eul hyanghae

Encore une fois
한 번 더
han beon deo
Avec toutes mes forces, déploie tes ailes
주글힘을 다해 날개를 펴
jugeulhimeul dahae nalgaereul pyeo
L'araignée est là, sur ce chemin
가로마귀는 저 벼글
garomagwineun jeo byeogeul
Papillon aux ailes déployées
날개 이른 butterfly
nalgae ireun butterfly
Papillon qui veut voler
날고 싶은 butterfly
nalgo sipeun butterfly
Eh oh, vole haut, papillon
Eh, oh, 높이 날아올라 butterfly
Eh, oh, nopi naraolla butterfly

Eh oh Eh oh Eh oh (Oh oh oh)
Eh, oh, eh, oh, eh, oh (oh, oh, oh)
Eh, oh, eh, oh, eh, oh (oh, oh, oh)
Eh oh Eh oh Eh (Oh oh)
Eh, oh, eh, oh, eh (oh, oh)
Eh, oh, eh, oh, eh (oh, oh)

La même fleur, le même objectif, on se fixe
같은 꽃 같은 목표를 정해땅고
gateun kkot gateun mokpyoreul jeonghaettanggo
Est-ce que l'intérieur est vraiment le même ?
과연 속이 똑같을까
gwayeon sogi ttokgateulkka
Dans les données, qui sommes-nous ?
데이터 속에서 우리가 어떤 건
deiteo sogeseo uriga eotteon geon
Deux paires d'ailes qui ne peuvent plus voler
더 이상 날 수 없는 날개 두 짝
deo isang nal su eomneun nalgae du jjak

Qui a tracé ce chemin, on ne le sait pas
정해진 길 누가 이걸 정한는지는 몰라
jeonghaejin gil nuga igeol jeonghanneunjineun molla
L'araignée est là, on va la dépasser
가로마귀는 벼글 우린 넘어서고
garomagwineun byeogeul urin neomeoseogo
On va percer ce chemin bloqué et voler
막혀 버린 벼글 뚫고 날아
makyeo beorin byeogeul ttulkko nara
Déploie tes ailes vers les étoiles
별을 향해 날개를 펴고
byeoreul hyanghae nalgaereul pyeogo

Chaque jour, je picore les mêmes fleurs
매일 같은 꽃들을 쪼가
maeil gateun kkotdeureul jjoga
On dit de ne se poser que sur la même fleur
같은 꽃 위에만 안져라고 해
gateun kkot wieman anjyeorago hae

Tout le monde, viens vers moi
Everybody 내게 간요해
Everybody naege ganyohae
Bouge comme un robot
로봇처럼 움직여
robotcheoreom umjigyeo
Papillon aux ailes déployées
날개 이른 butterfly
nalgae ireun butterfly
Papillon qui veut voler
날고 싶은 butterfly
nalgo sipeun butterfly
Eh oh, vers le monde
Eh, oh, 세상을 향해
Eh, oh, sesang-eul hyanghae

Encore une fois
한 번 더
han beon deo
Avec toutes mes forces, déploie tes ailes
주글힘을 다해 날개를 펴
jugeulhimeul dahae nalgaereul pyeo
L'araignée est là, sur ce chemin
가로마귀는 저 벼글
garomagwineun jeo byeogeul
Papillon aux ailes déployées
날개 이른 butterfly
nalgae ireun butterfly
Papillon qui veut voler
날고 싶은 butterfly
nalgo sipeun butterfly
Eh oh, vole haut, papillon
Eh, oh, 높이 날아올라 butterfly
Eh, oh, nopi naraolla butterfly

Les fils de l'araignée qui me retiennent
날 묶어 둔 거미주레
nal mukkeo dun geomijure
Même si tout mon corps est enroulé
온몸을 다 휘감겨도
onmomeul da hwigamgyeodo
Je ne plierai jamais, je vais encore
절대 꺾을 수 없어 또 이러나
jeoldae kkeokkeul su eopseo tto ireona
Renaître et voler à nouveau
다시 날아오를래
dasi naraoreullae
Je ne peux pas abandonner
I can't give it up
I can't give it up

Tout le monde, viens vers moi
Everybody 내게 간요해
Everybody naege ganyohae
Bouge comme un robot
로봇처럼 움직여
robotcheoreom umjigyeo
Papillon aux ailes déployées
날개 이른 butterfly
nalgae ireun butterfly
Papillon qui veut voler
날고 싶은 butterfly
nalgo sipeun butterfly
Eh oh, vers le monde
Eh oh 세상을 향해
Eh oh sesang-eul hyanghae

Encore une fois
한 번 더
han beon deo
Avec toutes mes forces, déploie tes ailes
주글힘을 다해 날개를 펴
jugeulhimeul dahae nalgaereul pyeo
L'araignée est là, sur ce chemin
가로마귀는 저 벼글
garomagwineun jeo byeogeul
Papillon aux ailes déployées
날개 이른 butterfly
nalgae ireun butterfly
Papillon qui veut voler
날고 싶은 butterfly
nalgo sipeun butterfly
Eh oh, vole haut, papillon
Eh, oh, 높이 날아올라 butterfly
Eh, oh, nopi naraolla butterfly

Eh oh Eh oh Eh oh (Oh oh oh)
Eh, oh, eh, oh, eh, oh (oh, oh, oh)
Eh, oh, eh, oh, eh, oh (oh, oh, oh)
Eh oh Eh oh Eh (Oh oh)
Eh, oh, eh, oh, eh (oh, oh)
Eh, oh, eh, oh, eh (oh, oh)
Eh oh Eh oh Eh oh (Oh oh oh)
Eh, oh, eh, oh, eh, oh (oh, oh, oh)
Eh, oh, eh, oh, eh, oh (oh, oh, oh)
Eh oh Eh oh Eh
Eh, oh, eh, oh, eh
Eh, oh, eh, oh, eh