I Am You

Je Suis Toi

I Am You

Tout pour toi
All for you
All for you
Alors appelle-moi, ouais
So call on me, yeah
So call on me, yeah
Je me souviens du jour où on s'est rencontrés
우리 처음 만났던 그날이 떠올라
uri cheoeum mannatdeon geunari tteoolla
Laissant seul et triste
홀로 외로이 남겨졌던
hollo oeroi namgyeojyeotdeon
Ton visage en pleurs, j'ai beaucoup souffert
몰래 울던 네 얼굴 많이 아파했었던
mollae uldeon ne eolgul mani apahaesseotdeon
Ce jour-là encore une fois
그날이 once again
geunari once again
Toi et moi, oh-woah, moi et toi, oh-woah
너와 내가, oh-woah, 나와 네가, oh-woah
neowa naega, oh-woah, nawa nega, oh-woah
Tu es mon soleil et ma lune, je reste ici
그대가 나의 태양이자 달이고 난 이곳에 멈춘다
geudaega naui taeyang-ija darigo nan igose meomchunda
Les blessures qui ne sont pas encore guéries me réveillent chaque nuit
아직 다 아물지 않은 상처는 날 깨워 매일 밤
ajik da amulji aneun sangcheoneun nal kkaewo maeil bam
Chaque jour, notre espace ensemble, même si ça fait mal, ce n'est pas sombre
매일 같이 간 너와 내 공간 아파도 어둡진 않아
maeil gachi gan neowa nae gonggan apado eodupjin ana

Alors laisse-moi sécher tes larmes ce soir
So let me dry your tears tonight
So let me dry your tears tonight
Prends un moment, repose-toi sur moi
잠시 쉬어 내게 기대 봐
jamsi swieo naege gidae bwa
(Alors laisse-moi sécher tes larmes ce soir)
(So let me dry your tears tonight)
(So let me dry your tears tonight)
Je jure que je ne te quitterai jamais (oh)
Swear that I won't ever leave your side (oh)
Swear that I won't ever leave your side (oh)
Je serai avec toi, tu n'es pas seul
I'll be with you, 넌 혼자가 아니야
I'll be with you, neon honjaga aniya

Tu dois juste tendre la main
You just gotta reach
You just gotta reach
Là où je peux atteindre, je serai là
손 닿을 곳에 I'll be there
son daeul gose I'll be there
(Puisque je ressens ce que tu ressens)
('Cause I feel the way that you feel)
('Cause I feel the way that you feel)
Quand tu te sens seul
When you feel alone
When you feel alone
Souviens-toi que je suis à tes côtés, je tiens à toi
기억해 내가 곁에 있어, I care
gieokae naega gyeote isseo, I care

Parce que je suis toi (toi)
'Cause I am you (you)
'Cause I am you (you)
Et tu es moi (moi)
And you are me (me)
And you are me (me)
On a le même cœur, les mêmes rêves (ouais)
둘인 같은 맘 같은 꿈을 꾸니까 (yeah)
durin gateun mam gateun kkumeul kkunikka (yeah)
On va se soutenir (soutenir)
We'll lift each other up (up)
We'll lift each other up (up)
Il suffit de se regarder et de se réconforter ('parce que je)
서로 마주 보며 감싸 주면 돼 ('cause I)
seoro maju bomyeo gamssa jumyeon dwae ('cause I)
Je suis toi et tu es moi
I am you and you are me
I am you and you are me

Je suis toi, tu es moi
I am you, you are me
I am you, you are me
Je te cherche sans cesse encore et encore
끊임없이 널 찾아 또 계속
kkeunimeopsi neol chaja tto gyesok
Montre-moi plus d'attention
Show me more attention
Show me more attention
Quand c'est difficile
힘이 들 때면
himi deul ttaemyeon
Fais-moi confiance, tu disais que tu ne pouvais pas
나를 좀 믿어 너는 못 믿는다 했지
nareul jom mideo neoneun mot minneunda haetji
Les mots sont comme des épines, ils se piquent toujours
말은 가시 같은 법이지 서로를 찌르네 항상
mareun gasi gateun beobiji seororeul jjireune hangsang
Ne fais pas ça avec moi
내게 그러지 마
naege geureoji ma
Je suis bientôt toi, ne doute pas
나는 곧 너잖아, 의심하지 마
naneun got neojana, uisimhaji ma
Je le jure, il y aura des jours meilleurs
Cross my heart, swear there's gonna be better days
Cross my heart, swear there's gonna be better days
Je suis dans ce mot, nous sommes ensemble
나 이 단어에 둘이 함께해
na i daneoe duri hamkkehae
Sois juste toi, tu n'as jamais besoin de changer
Just be you, you don't ever gotta change
Just be you, you don't ever gotta change
Ce que je ne changerai jamais, c'est nous
절대 변하지 않을 말은 we
jeoldae byeonhaji aneul mareun we

Alors laisse-moi sécher tes larmes ce soir
So let me dry your tears tonight
So let me dry your tears tonight
Prends un moment, repose-toi sur moi
잠시 쉬어 내게 기대 봐
jamsi swieo naege gidae bwa
(Alors laisse-moi sécher tes larmes ce soir)
(So let me dry your tears tonight)
(So let me dry your tears tonight)
Je jure que je ne te quitterai jamais (oh)
Swear that I won't ever leave your side (oh)
Swear that I won't ever leave your side (oh)
Je serai avec toi, tu n'es pas seul
I'll be with you, 넌 혼자가 아니야
I'll be with you, neon honjaga aniya

Tu dois juste tendre la main
You just gotta reach
You just gotta reach
Là où je peux atteindre, je serai là
손 닿을 곳에 I'll be there
son daeul gose I'll be there
(Puisque je ressens ce que tu ressens, je serai là)
('Cause I feel the way that you feel)
('Cause I feel the way that you feel)
Quand tu te sens seul (non)
When you feel alone
When you feel alone
Souviens-toi que je suis à tes côtés, je tiens à toi (je suis là, je tiens à toi)
기억해 내가 곁에 있어, I care
gieokae naega gyeote isseo, I care

Dans ta mémoire (ouais)
너의 기억 속에 (yeah)
neoui gieok soge (yeah)
Parce qu'on était ensemble
함께했었기에
hamkkehaesseotgie
Je tourne autour de toi chaque jour (autour de toi)
매일 네 주변을 (주변을)
maeil ne jubyeoneul (jubyeoneul)
Je suis là (uh-oh)
맴도는 나인데 (uh-oh)
maemdoneun nainde (uh-oh)
On touche le ciel (volant)
We touch the sky (flyin')
We touch the sky (flyin')
Nos ailes se touchent sous le ciel, oiseaux de mer
날개를 맞대 하늘 아래 비익조
nalgaereul matdae haneul arae biikjo
Recouvrant les espaces vides, sautons vers le haut, volons
빈 곳을 덮고 도약 위로 fly
bin goseul deopgo doyak wiro fly

Je (je)
I (I)
I (I)
Suis toi (suis toi)
Am you (am you)
Am you (am you)
Et tu (et tu)
And you (and you)
And you (and you)
Es moi (es moi, ouais)
Are me (are me, yeah)
Are me (are me, yeah)

Tu dois juste tendre la main
You just gotta reach
You just gotta reach
Là où je peux atteindre, je serai là
손 닿을 곳에 I'll be there
son daeul gose I'll be there
(Puisque je ressens ce que tu ressens, je serai là)
('Cause I feel the way That you feel, I'll be there)
('Cause I feel the way That you feel, I'll be there)
Quand tu te sens seul (non)
When you feel alone (no)
When you feel alone (no)
Souviens-toi que je suis à tes côtés, je tiens à toi (je suis là, je tiens à toi)
기억해 내가 곁에 있어, I care (있어, I care)
gieokae naega gyeote isseo, I care (isseo, I care)

Parce que je suis toi (je suis toi)
'Cause I am you (I am you)
'Cause I am you (I am you)
Et tu es moi (tu es moi)
And you are me (you are me)
And you are me (you are me)
On a le même cœur, les mêmes rêves (on rêve le même rêve)
둘인 같은 맘 같은 꿈을 꾸니까 (같은 꿈을 꿔)
durin gateun mam gateun kkumeul kkunikka (gateun kkumeul kkwo)
On va se soutenir (soutenir)
We'll lift each other up (up)
We'll lift each other up (up)
Il suffit de se regarder et de se réconforter ('parce que je)
서로 마주 보며 감싸 주면 돼 ('cause I)
seoro maju bomyeo gamssa jumyeon dwae ('cause I)
Je suis toi et tu es moi
I am you and you are me
I am you and you are me