SAD SONG (English Version)

CHANSON TRISTE (Version Française)

SAD SONG (English Version)

Chaque jour je me réveille au son de la radioEvery day I wake up to the sound of radio
Perçant mon cœurPiercing through my heart
Ça résonne en stéréoIt's echoing in stereo
Maintenant je n'ai personneNow I got nobody
Écartez-vous, laissez-moi passerOutta my way, let me go
Gardez les chagrins cachésKeep the sorrows hidden
Je ne laisserai jamais paraîtreI would never let it show

Tête qui tourneHead spin
Me fait vibrerMakin' me ping
Larme qui brilleTeardrop bling
Étourdi, je suis malDizzy, got ill
Donne-moi une chance encoreGive me a chance again
Je veux être celuiWanna be the one
Tu dois choisir à nouveauYou gotta pick again

Bébé, ne sois pasBaby, don't be
Un tel haineuxSuch a hater
Qu'est-ce qui ne va pas, toiWhat's the matter, you
Tu me rends fou, pourquoi tu dois partirGot me crazy, why you gotta go
Suis-je ton héros ?Am I your hero?
Tu me chantes, mais je sais que c'est creuxSinging me back, but I know it's hollow

(Ouais, attends, attends)(Yeah, wait, wait)
J'essaie de m'échapperI try to get away
(Attends, attends)(Wait, wait)
Je suis coincé dans cette solitude, oh nonI'm stuck in this loneliness, oh, no
Je ne peux pas sortir des chansons tristesI can't get out of sad songs
Juste enfermé iciJust locked up in here

On dirait, on diraitFeel like, feel like
Une autre chanson triste (chanson triste)Another sad song (sad song)
Tout le monde danse sur cette chanson folleEveryone dancing to this mad song
Coup sur ma poitrine, je sens le bluesBruise on my chest, I feel the blues
Je connais la vérité différenteI know the different truth
Ouais, fais-les vouloir danserYeah, make 'em wanna dance
Pourtant je passe à autre chose, juste oublieYet I move on, just forget

On dirait, on diraitFeel like, feel like
Une autre chanson tristeAnother sad song
Tout le monde danse sur cette chanson folleEveryone dancing to this mad song
Je veux égaler notre façon de bougerI wanna match the way we move
C'est comme un rythme différentIt's like a different groove
Ouais, fais-les vouloir danserYeah, make 'em wanna dance
Pourtant je passe à autre chose, juste oublieYet I move on, just forget

On dirait, on diraitFeel like, feel like
Une autre chanson tristeAnother sad song

MarchantWalkin' down
Marchant à côté, mais dans une humeur différenteWalkin' beside, but in different mood
TombantFallin' down
On va être, on va êtreWe're gonna be, we're gonna be
Nous, nous sautonsWe, we go jumpin'
On garde la pose, regarde-moi maintenantWe keep stance, see me now
Chante une chanson tristeSing sad song
Regarde-moi, n'aie aucun douteLook at me, got no doubt
Gagnant maintenant, haWinning now, ha
Compte à rebours prêtCountdown ready

Je ne sais pas comment tu as faitI don't know how you did it
Tu vas vouloir de moi encoreYou're gonna want me again
Je ne sais pas comment tu parsI don't know how you're leavin'
Tu vas appeler mon nomYou gon' call my name

Rien ne peut me faireNothing can make me
Me sentir mieux, quoi que ce soit, ouaisFeel better, whatsoever, yeah
Je suis laissé derrièreI'm left behind
C'est une nuit, brillamment éclairéeIt is a night, shining bright

(Ouais, ouais, ouais)(Yeah, yeah, yeah)
J'essaie de m'échapperI try to get away
(Ouais, ouais, ouais)(Yeah, yeah, yeah)
Je suis coincé dans cette solitude, oh nonI'm stuck in this loneliness, oh, no
(Ouais, ouais, ouais)(Yeah, yeah, yeah)
Je ne peux pas sortir des chansons tristesI can't get out of sad songs
Juste enfermé iciJust locked up in here

On dirait, on diraitFeel like, feel like
Une autre chanson tristeAnother sad song
Tout le monde danse sur cette chanson folleEveryone dancing to this mad song
Coup sur ma poitrine, je sens le bluesBruise on my chest, I feel the blues
Je connais la vérité différenteI know the different truth
Ouais, fais-les vouloir danserYeah, make 'em wanna dance
Pourtant je passe à autre chose, juste oublieYet I move on, just forget

On dirait, on diraitFeel like, feel like
Une autre chanson tristeAnother sad song
Tout le monde danse sur cette chanson folleEveryone dancing to this mad song
Je veux égaler notre façon de bougerI wanna match the way we move
C'est comme un rythme différentIt's like a different groove
Ouais, fais-les vouloir danserYeah, make 'em wanna dance
Pourtant je passe à autre chose, juste oublieYet I move on, just forget

On dirait, on diraitFeel like, feel like
Une autre chanson tristeAnother sad song

Tous les moments que nous avons partagésAll the moments that we shared
Les temps que nous avons eus me manquentI miss the times we had
Ouais, c'est vraiYeah, it's true
Je sais qu'un jourI know one day
Tu me manqueras aussiYou'll be missing me too
Mais jusqu'à ce jourBut until that day

Ouais, chaque chanson semblera commeYeah, every song will feel like
Chaque chanson semblera commeEvery song will feel like

On dirait, on diraitFeel like, feel like
Une autre chanson tristeAnother sad song
Tout le monde danse sur cette chanson folleEveryone dancing to this mad song
Coup sur ma poitrine, je sens le bluesBruise on my chest, I feel the blues
Je connais la vérité différenteI know the different truth
Ouais, fais-les vouloir danserYeah, make 'em wanna dance
Pourtant je passe à autre chose, juste oublieYet I move on, just forget

On dirait, on diraitFeel like, feel like
Une autre chanson tristeAnother sad song
Tout le monde danse sur cette chanson folleEveryone dancing to this mad song
Je veux égaler notre façon de bougerI wanna match the way we move
C'est comme un rythme différentIt's like a different groove
Ouais, fais-les vouloir danserYeah, make 'em wanna dance
Pourtant je passe à autre chose, juste oublieYet I move on, just forget

On dirait, on diraitFeel like, feel like
Une autre chanson tristeAnother sad song