SAD SONG

CHANSON TRISTE

SAD SONG

Chaque jour en me réveillant, j'entends la radio
매일 눈을 뜨면 들려오는 radio
maeil nuneul tteumyeon deullyeooneun radio
Dans mon cœur, ça résonne comme un stéréo
심장 깊이 박혀 울려오는 stereo
simjang gipi bakyeo ullyeooneun stereo
Maintenant que je suis seul, laisse-moi suivre mon chemin
이젠 혼자 남아 나의 길로 let me go
ijen honja nama naui gillo let me go
Ne laisse jamais paraître la tristesse qui me bloque
앞을 막는 슬픔 따윈 never let it show
apeul mangneun seulpeum ttawin never let it show

Tête qui tourne
Head spin
Head spin
Ma tête tourne, les larmes montent, je suis étourdi
머리가 핑 눈물이 핑 어질어질
meoriga ping nunmuri ping eojireojil
Annule ces mots
그 말은 취소해
geu mareun chwisohae
Même si j'ai pas besoin de toi, fais comme si j'en avais besoin
내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘
naega piryo eopseodo geunyang piryohae jwo
Avec ce regard
그런 눈빛
geureon nunbit

Ne fais pas ça, ne pars pas
하지 말아 가지 말아
haji mara gaji mara
C'est pas moi, je ne suis pas comme ça
열 뻗지 나도 아니잖아 이건
yeol ppeotji nado anijana igeon
Suis-je ton héros ?
Am I your hero
Am I your hero
Réponds-moi avec des paroles tristes
대답해 넌 슬픈 노랫말로
daedapae neon seulpeun noraenmallo

J'essaie de m'échapper
I try to get away
I try to get away
Cette solitude qui me ronge, oh non
박혀 버린 외로움 oh, no
bakyeo beorin oeroum oh, no
Cette chanson triste essaie de m'enfermer de plus en plus
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해
seulpeun noraega jeomjeom nal gaduryeo hae

On dirait, on dirait
Feel like, feel like
Feel like, feel like
Une autre chanson triste (chanson triste)
Another sad song (sad song)
Another sad song (sad song)
Tout le monde danse sur une chanson folle (chanson folle)
모두가 춤을 추는 mad song (mad song)
moduga chumeul chuneun mad song (mad song)
Dans mon cœur, c'est le blues qui fait mal
내 가슴엔 멍드는 blues
nae gaseumen meongdeuneun blues
Pour moi, c'est une autre vérité
내게는 다른 truth
naegeneun dareun truth
Ouais, fais-les danser
Yeah, make 'em wanna dance
Yeah, make 'em wanna dance
Mais moi, je me bats
그래도 난 이겨 내
geuraedo nan igyeo nae

On dirait, on dirait
Feel like, feel like
Feel like, feel like
Une autre chanson triste (chanson triste)
Another sad song (sad song)
Another sad song (sad song)
Tout le monde danse sur une chanson folle
모두가 춤을 추는 mad song
moduga chumeul chuneun mad song
Des mouvements similaires mais différents
같은 듯 서로 다른 move
gateun deut seoro dareun move
Un groove qui se croise
엇갈려 버린 groove
eotgallyeo beorin groove
Ouais, fais-les danser
Yeah, make 'em wanna dance
Yeah, make 'em wanna dance
Mais moi, je me bats
그래도 난 이겨 내
geuraedo nan igyeo nae

On dirait, on dirait
Feel like, feel like
Feel like, feel like
Une autre chanson triste
Another sad song
Another sad song

En marchant
Walkin' down
Walkin' down
On avance, on a juste des ambiances différentes
걸어 비슷함 우리만 다른 mood
georeo biseutam uriman dareun mood
En tombant
Fallin' down
Fallin' down
On va être, on va être
We're gonna be we're gonna be
We're gonna be we're gonna be

En avant, tout droit
위-위로 직진
wi-wiro jikjin
On garde notre position, regarde-moi maintenant
We keep stance see me now
We keep stance see me now
Chante une chanson triste
Sing sad song
Sing sad song
Quoi qu'il arrive, je vais gagner, ha, c'est pas compliqué
뭐가 됐든 간 난 이겨 난, ha, 간단하지
mwoga dwaetdeun gan nan igyeo nan, ha, gandanhaji

Je ne sais pas comment tu as fait
I don't know how you did it
I don't know how you did it
Tu vas me retrouver
다시 날 찾을 거야
dasi nal chajeul geoya
Je ne sais pas comment tu pars
I don't know how you're leavin'
I don't know how you're leavin'
Tu vas m'appeler
날 부를 거야
nal bureul geoya
Aucun mot ne peut me réconforter, ouais
아무런 말도 날 위로하지 못해, yeah
amureon maldo nal wirohaji motae, yeah
Je suis laissé là, la nuit est allumée autour de moi
남겨진 나 주위엔 불 켜진 밤
namgyeojin na juwien bul kyeojin bam

J'essaie de m'échapper
I try to get away
I try to get away
Cette solitude qui me ronge, oh non
박혀 버린 외로움, oh, no
bakyeo beorin oeroum, oh, no
Cette chanson triste essaie de m'enfermer de plus en plus
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해
seulpeun noraega jeomjeom nal gaduryeo hae

On dirait, on dirait
Feel like, feel like
Feel like, feel like
Une autre chanson triste
Another sad song
Another sad song
Tout le monde danse sur une chanson folle
모두가 춤을 추는 mad song
moduga chumeul chuneun mad song
Dans mon cœur, c'est le blues qui fait mal
내 가슴엔 멍드는 blues
nae gaseumen meongdeuneun blues
Pour moi, c'est une autre vérité
내게는 다른 truth
naegeneun dareun truth
Ouais, fais-les danser
Yeah make 'em wanna dance
Yeah make 'em wanna dance
Mais moi, je me bats
그래도 난 이겨 내
geuraedo nan igyeo nae

On dirait, on dirait
Feel like, feel like
Feel like, feel like
Une autre chanson triste
Another sad song
Another sad song
Tout le monde danse sur une chanson folle
모두가 춤을 추는 mad song
moduga chumeul chuneun mad song
Des mouvements similaires mais différents
같은 듯 서로 다른 move
gateun deut seoro dareun move
Un groove qui se croise
엇갈려 버린 groove
eotgallyeo beorin groove
Ouais, fais-les danser
Yeah, make 'em wanna dance
Yeah, make 'em wanna dance
Mais moi, je me bats
그래도 난 이겨 내
geuraedo nan igyeo nae

On dirait, on dirait
Feel like, feel like
Feel like, feel like
Une autre chanson triste
Another sad song
Another sad song

Les souvenirs que nous avons partagés
우리 함께한 기억
uri hamkkehan gieok
Je me souviens des moments passés
I miss the times we had
I miss the times we had
Ouais, c'est vrai
Yeah, it's true
Yeah, it's true
Le moment viendra où tu me manqueras
네가 나를 그리워하는 그때가 오겠지
nega nareul geuriwohaneun geuttaega ogetji

Chaque chanson semblera
Every song will feel like
Every song will feel like
Chaque chanson semblera
Every song will feel like
Every song will feel like

On dirait, on dirait
Feel like, feel like
Feel like, feel like
Une autre chanson triste
Another sad song
Another sad song
Tout le monde danse sur une chanson folle
모두가 춤을 추는 mad song
moduga chumeul chuneun mad song
Dans mon cœur, c'est le blues qui fait mal
내 가슴엔 멍드는 blues
nae gaseumen meongdeuneun blues
Pour moi, c'est une autre vérité
내게는 다른 truth
naegeneun dareun truth
Ouais, fais-les danser
Yeah, make 'em wanna dance
Yeah, make 'em wanna dance
Mais moi, je me bats
그래도 난 이겨 내
geuraedo nan igyeo nae

On dirait, on dirait
Feel like, feel like
Feel like, feel like
Une autre chanson triste (chanson triste)
Another sad song (sad song)
Another sad song (sad song)
Tout le monde danse sur une chanson folle (chanson folle)
모두가 춤을 추는 mad song (mad song)
moduga chumeul chuneun mad song (mad song)
Des mouvements similaires mais différents
같은 듯 서로 다른 move
gateun deut seoro dareun move
Un groove qui se croise
엇갈려 버린 groove
eotgallyeo beorin groove
Ouais, fais-les danser
Yeah, make 'em wanna dance
Yeah, make 'em wanna dance
Mais moi, je me bats
그래도 난 이겨 내
geuraedo nan igyeo nae

On dirait, on dirait
Feel like, feel like
Feel like, feel like
Une autre chanson triste
Another sad song
Another sad song