Era Só Mais Um Silva

Era Só Mais Um Silva

Era Só Mais Um Silva

Cada día en la favela nace un SilvaTodo dia na favela ta nascendo um silva
Que desafortunadamente nunca brillaráQue infelizmente a estrela nunca vai brilhar
Antes de los 18, la ley los manda al hoyoAntes dos 18 os cana manda pro buraco
Encerrando a los más jóvenes como en un juego de billarEncaçapando os menor igual jogo de bilhar

Dirán que era un delincuenteAinda vão noticiar que ele era bandido
Y que entró en esta vida por culpa de sus padresE que entrou nessa vida por culpa dos pais
¿Cómo no quieren que los jóvenes crezcan resentidos?Como não quer que o menor cresça revoltado
Si el gobierno siempre los trata como animalesSe o governo sempre tratam eles como animais

Dicen que esta familia no es tradicionalFalam que essa família não é a tradicional
Pero, ¿de qué tradición hablan?Mas de qual tradição que vocês são tão falantes
¿La del padre que ha abortado a 2 hijos vivos?Aquela que o pai já abortou 2 filhos vivos
Y que divide la noche entre la esposa y 3 amantesE divide a noite entre a esposa e 3 amantes

Mi padre también me abortóPelo meu pai eu também fui abortado
Lo difícil es mi madre que hace doble funciónFoda é a minha mãe que faz dupla função
Pero al menos él es astutoMas até que ele é um cara esperto
Regresó ahora que estoy viejo solo para no pagar pensiónVoltou agora que eu to velho só pra não pagar pensão

Para mí, eso fue bueno (en serio)Isso pra mim até que foi bom (foi mesmo)
No me entristezco ni me lamento (nunca)Não fico triste nem me lamento (jamais)
Es mejor crecer con una madre que vale por 2Melhor crescer com a mãe valendo por 2
Que tener un tipo que olvida a sus hijos como ejemploDo que ter um cara que esquece os filhos como exemplo

Pero esta canción no es sobre mí (nunca lo fue)Mas esse som não é sobre mim (nunca foi)
Es solo un reflejo de la sociedadÉ só um retrato da sociedade
Que finge estar sordaQue até vive se fingindo de surda
Porque no puede escuchar toda la verdadPorque não tem capacidade de ouvir toda verdade

Desde el principio, nuestra historia es falsaDesde o início que nossa história é fake
Solo usa tu razonamientoBasta usar teu raciocínio
Dicen que fue un descubrimientoDizem que foi um descobrimento
Pero no admiten que fue un exterminioPois não assumem que foi um extermínio

Hubiera sido mejor que no vinieranEra melhor eles nem terem vindo
No trajeron nada bueno y no ayudaron en nadaTrouxeram nada de bom e não ajudaram em nada
Si los indígenas fueran mayoríaSe os indígenas ainda fossem maioria
Al menos la naturaleza estaría preservadaAo menos a natureza estaria preservada

Hablando de naturaleza, mira a tu presidente (qué comedia)Falando em natureza olha o teu presidente (comédia)
Cada vez que abre la boca es para hacer el ridículoToda vez q ele abre a boca é pra passar vergonha
Estos días siento un calor infernalEsses dias to sentindo calor pra caralho
Parece que quemaron la AmazoníaParece até que queimaram a amazônia

Los terratenientes causan incendiosLatifundiários vivem causando incêndio
Queman los cultivos solo para criar más ganadoQueimando as hortas só pra produzir mais gado
Mientras la burguesía finge compasiónEnquanto a burguesia que finge comoção
Comparte las noticias con la manzana del pecadoCompartilha as notícias com a maçã do pecado

Cada día en la favela muere un SilvaTodo dia na favela tá morrendo um Silva
Era un día lluvioso, fue a trabajarEra um dia chuvoso ele foi trabalhar
Al regresar tuvo que abrir el paraguasNa volta ele teve que abrir o guarda chuva
Desafortunadamente, la policía pensó que era un armaInfelizmente a polícia achou que era uma ak

Intentaron decir que estaba involucradoTentaram falar que ele era envolvido
Las noticias falsas es lo que los medios intentan promoverFake news é o que a mídia tenta promover
Hoy en día debes elegir entre mojarte bajo la lluviaHoje em dia tem que escolher entre pegar chuva
O ser alcanzado por una lluvia de balasOu uma chuva de balas acertar você

En esta vida, no eres mejor que nadieNessa vida tu não é melhor que ninguém
Ni siquiera si eres ingeniero o juezNem se tu for engenheiro nem se for juiz
Los camioneros solos hicieron huelgaOs caminhoneiros sozinhos fizeram greve
Y lograron paralizar todo el paísE conseguiram parar todo o país

Los ricos no quieren que cambiemos de vidaOs ricos não quer que nós mude de vida
Vivir en la precariedad hasta el final del caminoViver no subemprego até o fim do caminho
Imagina lo difícil que debe ser para ellosImagina como deve ser difícil pra eles
Abrir la puerta del condominio solosAbrir a porta do condomínio sozinho

El niño rico dice que todo trabajo es dignoPlayboy fala que todo emprego é digno
Escuchar eso en Brasil es una broma (¡por favor!)Ouvir isso no Brasil é uma brincadeira (ah, faça-me o favor!)
Dicen que la humildad viene de cunaEles dizem que humildade vem de berço
Pero unos están bañados en oro y otros tienen goterasMas uns são banhados a ouro e outros tão com goteira

Ten cuidado al ir al supermercado si eres negroCuidado ao ir no mercado se for preto
Carrefour es un laberinto sin salidaCarrefour é um labirinto sem saída
Los productos cada vez más carosOs produtos estão cada vez mais caros
Te hacen pagar con tu propia vidaTão fazendo tu pagar com a própria vida

Cada día en la favela nace un SilvaTodo dia na favela tá nascendo um Silva
Pero ni siquiera puede soñarMas não tem nem como ele sonhar
Cada noche la policía sube disparandoToda noite a polícia sobe dando tiro
La familia no puede relajarseNão tem como a família relaxar

La policía baja con una bolsa negraA polícia desce com um saco preto
El verdadero destino era el trabajoO real destino era pro trabalho
Comenzaba a las 7 como conserjePegava as 7 como zelador
Pero dirán que fue él quien disparó primeroMas vão falar que ele deu o primeiro disparo