Dezember

Diciembre

Dezember

Escribo esta carta para mis chicos (Para ustedes)Ich schreibe diesen Brief für meine Jungs (Für euch)
Demasiados no han encontrado la paz (Lo sé)Viel zu viele hab'n ihr’n Frieden nicht gefunden (Ich weiß)
Nuestro hermano Bernd nunca volvió a estar bien (Nah)Unser Bruder Bernd wurde nie wieder gesund (Nah)
Descansa en paz, yo pasé muy poco por aquíRest in Peace, ich kam viel zu selten rum
Estaba en mi camino, nunca miré atrásWar auf mei'm Weg, schaute nie wieder zurück
Inexplicable sensación, tan profundo lo que sientoUnbeschreibliches Gefühl, wie tief das grade sitzt
El tiempo corre, me parece que fue ayerDie Zeit am renn'n, kommt mir so vor, als ob’s gestern war
Por un momento, volver a actuar en el SampleparkFür ein'n Moment nochmal performen im Samplepark
Vendí tres por veinticinco (Sí)Verkaufte drei für fünfundzwanzig (Yeah)
Aún tengo en mente cómo se desmoronaron al dar el veredictoHab' noch vor Augen, wie ihr bei der Urteilsverkündung zusamm'nbricht
Mi hermano Ali ahora es uno de los adictosMein Bruder Ali ist jetzt einer von den Junkies
Me da asco cuando hoy me da la manoEkel' mich davor, wenn er mir heute seine Hand gibt
Suena a traición, pero ¿de qué sirve mentir?Klingt nach Verrat, doch was bringt es mir, zu lügen?
Hay personas que amamos, pero hoy no les decimos hola (Sí)Es gibt Menschen, die wir lieben, aber heute nicht mehr grüßen (Yeah)
Los chicos con dinero siempre a sus piesDie Jungs mit Para lagen ihr immer zu Füßen
Hoy les cuesta un par de jets por un fin de semana (Astaghfirullah)Heute kostet sie für ein Wochenende paar Düsen (Astaghfirullah)
Todo es real, no son mitosAlles realer Scheiß, das sind keine Mythen
Aún encuentras mi nombre en los trenesDu findest immer noch mein'n Nam'n auf den Zügen
Conocidos se vuelven asesinos, tipos sin escrúpulosBekannte werden Mörder, skrupellose Typen
Y yo me voy con mis chicos unos días al sur (Sí)Und ich fahr' mit mein’n Kids für paar Tage in den Süden (Yeah)

Difícil de creer, ya es diciembre otra vezKaum zu glauben, es ist wieder mal Dezember
Los años pasan, pero cariño, lo recuerdoJahre zieh’n vorbei, doch Baby, I remember
He tenido suerte, pero actúo como un gangsterHab' ausgesorgt, aber ticke wie ein Gangster
Algunas cosas nunca cambiaránManche Dinge werden sich wohl nie verändern
Antes planeábamos rutas, hoy planeamos samplersFrüher planten wir Routen, heut plan’n wir Sampler
Algunos tuvieron que regresar a sus paísesEinige mussten zurück in ihre Länder
Este lugar me convirtió en un luchadorDiese Gegend machte mich zu einem Kämpfer
Difícil de creer, ya es diciembre otra vezKaum zu glauben, es ist wieder mal Dezember

Escribo esta carta para mi ciudad (Essen)Ich schreibe diesen Brief für meine Stadt (Essen)
¿Quién hubiera pensado que uno de aquí lo lograría?Wer hätte gedacht, dass es einer von hier mal schafft?
Conozco tus estacionamientos y conozco tu cárcelIch kenn' deine Tiefgaragen und ich kenne dein'n Knast
Me adapto en todos lados, tu escuela era demasiado dura (Sí)Komme überall zurecht, deine Schule war zu krass (Yeah)
El mundo te olvidará si no haces algo de tiDie Welt wird dich vergessen, wenn du hier nichts aus dir machst
Porque allá en Berlín no había lugar para los nadieDenn da drüben in Berlin gab's für Nobodys kein’n Platz
No hablo Mardelli, pero entiendo cada fraseIch spreche nicht Mardelli, doch verstehe jeden Satz
Y nunca en mi vida he hecho un árabeUnd hab' noch nie in meinem Leben ein'n auf Araber gemacht
Me la paso con Salah, tus calles han empaquetado toneladas aquíFick mit Salah, deine Straßen haben Tonn'n hier verpackt
Te extraño, hermano, nos vemos muy poco (Heh)Ich vermisse dich, mein Bruder, wir häng'n viel zu selten ab (Heh)
Y los zapatos de Schomo aún dicen algoUnd Schomo seine Schuhe reden immer noch ein'n Satz
Y los nuevos jefes vuelven a comer de su plato (Shu)Und die ganzen neuen Paten essen wieder aus sei'm Napf (Shu)
Catorce años de retroceso, mi abogado la cagóVierzehn Jahre Backflash, mein Anwalt hat verkackt
Y le juré a mi madre que esto de rapear funcionaría (Sí)Und ich schwörte meiner Mutter, dass das Ding mit Rappen klappt (Yeah)
Recuerdo que nunca tuvimos nadaKann mich erinnern, wir hab'n nie etwas gehabt
Hoy tenemos dinero, pero los años se acabanHeute hab'n wir Geld, doch die Jahre werden knapp

Difícil de creer, ya es diciembre otra vez (Sí)Kaum zu glauben, es ist wieder mal Dezember (Yeah)
Los años pasan, pero cariño, lo recuerdo (Lo recuerdo)Jahre zieh'n vorbei, doch Baby, I remember (I remember)
He tenido suerte, pero actúo como un gangster (Gang)Hab' ausgesorgt, aber ticke wie ein Gangster (Gang)
Algunas cosas nunca cambiarán (No)Manche Dinge werden sich wohl nie verändern (Nein)
Antes planeábamos rutas, hoy planeamos samplers (LiP)Früher planten wir Routen, heut plan'n wir Sampler (LiP)
Algunos tuvieron que regresar a sus países (Ok)Einige mussten zurück in ihre Länder (Okay)
Este lugar me convirtió en un luchador (4-5)Diese Gegend machte mich zu einem Kämpfer (4-5)
Difícil de creer, ya es diciembre otra vezKaum zu glauben, es ist wieder mal Dezember