Haltet die Welt an (feat. Kauta)

Detengan el mundo (feat. Kauta)

Haltet die Welt an (feat. Kauta)

Detengan el mundoHaltet die Welt an
¿Cómo puede seguir girandoWie kann sie sich weiterdreh'n
Mh, mhMh, mh
Cuando se da cuenta de que falta uno?Wenn sie merkt, dass einer fehlt?

Hey, Amir, esta canción es para tiHey, Amir, dieses Lied ist für dich
Porque tengo miedo de que te olviden otra vezDenn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst
Mi hijo está en la puerta, ¿por qué no juegas con él?Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit?
Tendrían la misma edad, pero así es la vidaIhr wärt im selben Alter, doch es ist, wie es ist
Nada es tan hermoso como ser padreNichts ist so schön wie wenn man Vater wird
Como para tu padre, que pudo soportar lo que le está pasando gracias a tiWie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad passiert
No naciste en un hospitalDu wurdеst nicht im Krankenhaus gebor'n
Solo fue una casa pequeña, donde los soldados patrullanEs war nur ein klеines Haus, vor dem Soldaten patrouillier'n
Papá te ama tanto, como yo amo a mis hijosPapa liebt dich so, wie ich meine Kinder liebe
Y por eso muero de dolor cuando siento con élUnd deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle
Él cantó canciones para ti, el suelo empezó a temblarEr sang Lieder für dich, fing der Boden an, zu beben
Te dice que son estrellas fugaces, pero observa cohetesSagt dir, es sei'n Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen
Él reza, porque solo Dios puede protegerlosEr verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen
Y la gente parece actuar como si no lo supieranUnd die Menschen schein'n so zu tun, als ob sie es nicht wüssten
Y desde que te fuiste, esta vida no vale nada para élUnd seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert
Porque para luchar, te extraña demasiadoDenn um zu kämpfen, fehlst du ihm zu sehr

Detengan el mundoHaltet die Welt an
¿Cómo puede seguir girandoWie kann sie sich weiterdreh'n
Cuando se da cuenta de que falta uno?Wenn sie merkt, dass einer fehlt?
¿Realmente nadie quiere vernos?Will uns wirklich keiner seh'n?
Detengan el mundoHaltet die Welt an
¿No tiene el valor de nuestras lágrimasIst der Wert von unsern Trän'n
El mismo peso que el de los demás?Nicht derselbe wie von den'n?
No puedo entender esoDas' für mich nicht zu versteh'n
Detengan la luna y las estrellasHaltet Mond und Sterne aus
¿Por qué sale el sol?Warum geht die Sonne auf?
Detengan el mundoHaltet die Welt an
Falta alguienJemand fehlt

Nada es tan hermoso como ser padreNichts ist so schön wie wenn man Vater wird
Nada es tan horrible como ver morir a tu propio hijo en tus brazosNichts ist so schlimm wie wenn das eigene Kind in dein'n Arm'n stirbt
¿Hay una salida de este genocidio?Gibt es ein'n Weg raus aus dem Genozid?
Amir fue asesinado mientras jugaba afueraAmir wurde erschossen, als er draußen war am spiel'n
Su papá lo abrazó, cantó una última vez la canciónSein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied
Que lo ayudaba a dormir, cuando las bombas caían de nuevoDas ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fiel'n
Y así se va quedando dormido, sus dedos se debilitanUnd so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach
Las pequeñas manos que querían alcanzar a papá con todas sus fuerzasDie klein'n Hände, die nach Papa greifen woll'n mit aller Kraft
Se rinden, y lo triste es: lo que digo aquíLassen nach, und das Traurige ist: Das, was ich hier sag'
Sucede en este lugar del que hablo, todos los díasPassiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden Tag
Escríbelo, porque callar sería como traicionarSchreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat
Porque con cada ataúd más, la humanidad ha falladoDenn mit jedem weitren Sarg hat die Menschlichkeit versagt
Nadie conoce a Amir, porque su cabello era muy negroNiemand kennt Amir, denn seine Haare war'n zu schwarz
Y su fe radical, cuando solo tenía dos añosUnd sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre
Si se viera un poco diferente, todos llorarían por élSäh er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'n
Así que no me digas que todos somos igualesAlso sag mir nicht, wir wären alle gleich

Detengan el mundoHaltet die Welt an
¿Cómo puede seguir girandoWie kann sie sich weiterdreh'n
Cuando se da cuenta de que falta uno?Wenn sie merkt, dass einer fehlt?
¿Realmente nadie quiere vernos?Will uns wirklich keiner seh'n?
Detengan el mundoHaltet die Welt an
¿No tiene el valor de nuestras lágrimasIst der Wert von unsern Trän'n
El mismo peso que el de los demás?Nicht derselbe wie von den'n?
No puedo entender esoDas' für mich nicht zu versteh'n
Detengan la luna y las estrellasHaltet Mond und Sterne aus
¿Por qué sale el sol?Warum geht die Sonne auf?
Detengan el mundoHaltet die Welt an
Falta alguienJemand fehlt

Parece que el plan no funcionóScheint, als wär der Plan nicht aufgegang'n
Porque me enseñaron un "nunca más" en lo que ya no puedo creerDenn sie brachten mir ein Never again bei, an das ich nicht mehr glauben kann
Hind Rajab, Khaled NabhanHind Rajab, Khaled Nabhan
Alma de mi alma, dice sus nombresSoul of my soul, sagt ihre Nam'n
Porque el noticiero los evitaDenn die Tagesschau vermeidet sie
Porque las personas negras y los inmigrantesWeil schwarze Menschen und Kanaken
Sufren de manera diferente en sus ojosIn ihren Augen anders leiden wie
Como uno de ellos, con cabello rubioEiner von ihn'n, so mit blonden Haar'n
Privilegiado y no tan pobrePrivilegiert und halt nicht so arm