Ave de Paso

Vogel auf der Durchreise

Ave de Paso

Eine von Salz und eine von SandUna de cal y otra de arena
Biß in meinen vollen MondMuerde toda mi Luna llena
Einen Tag will sie, dass ich bleibeUn día quiere que me quede
Am anderen vergisst sie, was sie fühltOtro olvida lo que siente

Von Ufer zu UferDe orilla a orilla
Von Kuss zu KussDe beso a beso
Wie ein Feuer, das langsam brennt, bereite ich mein Schiffbruch vorComo un incendio a fuego lento voy preparando mi naufragio
Mit diesem Abschied mein letzter SchluckCon este adiós mi último trago

Es tut mir nicht gutNo me está haciendo bien
Ich bin nicht mehr wie früher, mir fehlt sogar die LuftNo soy como antes me falta hasta el aire

Ich ziehe es vor, ein Vogel auf der Durchreise zu seinPrefiero ser ave de paso
Über den Himmel zu fliegen, bevor die Dämmerung kommtSobrevolar el cielo antes del ocaso
Als um Liebe zu betteln, wo kein Herz istQue mendigar amor dónde no hay corazón
Das bringt niemals GlückEso no trae nunca buena suerte

Tag und Nacht träume ich von deinen Küssen, doch die Wut will dich fernhaltenDía y noche sueño tus besos, pero la rabia te quiere lejos
Verdammte Manie, mein Leben zu zerstörenMaldita manía de destrozarme la vida
Wie kompliziert ist es, dich zu beschützen, was es einmal warQué complicado es cuidarte lo que había

Ich weiß, deine Erinnerung bedroht michSé que me amenaza tu recuerdo
Ich habe das Heilmittel für das GiftTengo la cura del veneno
Denn jetzt glaube ich, was ich sehePorque ahora creo lo que veo
Was außen ist, ist innen schlimmerLo que hay por fuera es peor por dentro

Es tut mir nicht gutNo me está haciendo bien
Ich bin nicht mehr wie früher, mir fehlt sogar die LuftNo soy como antes me falta hasta el aire

Ich ziehe es vor, ein Vogel auf der Durchreise zu sein, über den Himmel zu fliegen, bevor die Dämmerung kommtPrefiero ser ave de paso sobrevolar el cielo antes del ocaso
Als um Liebe zu betteln, wo kein Herz istQue mendigar amor dónde no hay corazón
Das bringt niemals GlückEso no trae nunca buena suerte

So sehr ich es dir sage, die Wunde bleibtPor mucho que te diga seguirá la herida
So sehr ich es dir erkläre, bestrafst du uns immerPor mucho que te explique siempre nos castigas
Was für eine Art zu lieben ist das? Entweder du gehst oder du bleibst¿Qué forma de querer esa? O te marchas o te quedas

Ich ziehe es vor, ein Vogel auf der Durchreise zu sein, über den Himmel zu fliegen, bevor die Dämmerung kommtPrefiero ser ave de paso sobrevolar el cielo antes del ocaso
Als um Liebe zu betteln, wo kein Herz istQue mendigar amor dónde no hay corazón
Das bringt niemals GlückEso no trae nunca buena suerte