El Beso

Le Baiser

El Beso

Si un océan sépare des continentsSi un mar separa continentes
Centaines de mers nous séparent tous les deuxCien mares nos separan a los dos
Si je pouvais être courageuxSi yo pudiera ser valiente
Je saurais te déclarer mon amourSabría declararte mi amor

Car dans cette chanson, ma voix se fondQue en esta canción derrite mi voz
C'est ainsi que je traduis le cœurAsí es como yo traduzco el corazón

On me traite de fouMe llaman loco
Pour ne pas voir le peu que tu dis me donnerPor no ver lo poco que dicen que me das
On me traite de fouMe llaman loco
Pour prier la Lune derrière le verrePor rogarle a la Luna detrás del cristal
On me traite de fouMe llaman loco
Si je me trompe et que je te nomme sans le vouloirSi me equivoco y te nombro sin querer
On me traite de fouMe llaman loco
Pour laisser ton souvenir me brûler la peauPor dejar tu recuerdo quemarme la piel

Fou, fou, fou, fou, fouLoco, loco, loco, loco, loco
Fou, fou, fouLoco, loco, loco

Mais si je pouvais te donner le baiserPero si yo pudiera darte el beso
Tu saurais combien cet amour fait malSabrías cómo duele este amor
Et je pourrais inverser l'universY podré invertir el universo
Pour qu'on reste dans le néant, toi et moiPara quedarnos en la nada tú y yo

Si jamais tu parsSi acaso te vas
Sans pouvoir te toucherSin poderte tocar
Je me vois encore faire parler de moiMe veo de nuevo dando de qué hablar

On me traite de fouMe llaman loco
Pour ne pas voir le peu que tu dis me donnerPor no ver lo poco que dicen que me das
On me traite de fouMe llaman loco
Pour prier la Lune derrière le verrePor rogarle a la Luna detrás del cristal
On me traite de fouMe llaman loco
Si je me trompe et que je te nomme sans le vouloirSi me equivoco y te nombro sin querer
On me traite de fouMe llaman loco
Pour laisser ton souvenir me brûler la peauPor dejar tu recuerdo quemarme la piel

Pour ma folie, il n'existe pas de remède qui ne soit ta bouchePara mi locura no existe una cura que no sea tu boca
Que le monde parleQue hable el mundo
Je m'effondre si tu pars seuleQue yo me derrumbo si te marchas sola

On me traite de fouMe llaman loco
Pour ne pas voir le peu que tu dis me donnerPor no ver lo poco que dicen que me das
On me traite de fouMe llaman loco
Pour prier la Lune derrière le verrePor rogarle a la Luna detrás del cristal
On me traite de fouMe llaman loco
Si je me trompe et que je te nomme sans le vouloirSi me equivoco y te nombro sin querer
On me traite de fouMe llaman loco
Pour laisser ton souvenir me brûler la peauPor dejar tu recuerdo quemarme la piel

Fou, fou, fou, fou, fouLoco, loco, loco, loco, loco
Fou, fou, fouLoco, loco, loco