La Mudanza (part. Niña Pastori)

The Move (feat. Niña Pastori)

La Mudanza (part. Niña Pastori)

Liebeslied, das dachte ichCanción de amor, eso pensaba
Ich hatte den Reim auf meinem Kissen liegenTenía la rima pendiente en la almohada
So begann unsere GeschichteAsí empezó nuestra historia
So hatte ich mir das vorgestelltAsí creía que sonaba

Ich hörte weder Schreie noch Kugeln kommenNo oí venir ni gritos ni balas
Die Kälte machte es unmöglich, weiterzuschwimmenEl frío impedía seguir la brazada
Ich gab vor, mutig zu sein, und duFingí ser valiente y tú
Für nichts schuldig zu seinNo tener culpa de nada

Und ich musste so viele Menschen anlügenY tuve que mentir a tanta gente
Wir sorgen dafür, dass sie sich unserem Fluss anpassenHaciéndoles seguir nuestra corriente
Und ich war ein Komplize des TodesY fui cómplice de muerte
Zwei können das nicht verkraftenDos no aguantan
Wenn man nicht willSi uno no quiere

Und wenn wir umziehenY si estamos de mudanza
Sag mir bald Bescheid, meine Kisten sind leerAvísame pronto que tengo vacías las cajas
Wohin Liebe und Schlachten führenDónde van el amor y la batallas
Feuer und EingeweideEl fuego y las agallas
Die Karten, die ich in der Hinterhand behalten habeLas cartas que ido guardando en las mangas
Sie sind nutzlos, wenn das Spiel bereits vorbei istNo sirven si la partida ya
Es wurde gewonnenEstaba ganada

Man sagt, die Herausforderung liege im SpielDicen que el reto está en el juego
Es geht darum, zu entschlüsseln, was man in sich trägtDe ir descifrando lo que llevas dentro
Meine Seele taute aufTenía mi alma en deshielo
Ich habe meine Angelegenheiten geregelt und war ehrlichSalde mis cuentas y fui sincero

Ich werde nicht darauf bestehen, wenn das hier vorbei istNo insistiré cuando esto acabe
Du hast so große Angst davor, dass dich jemand liebtQue miedo le tienes a que alguien te ame
Sie werden sehen, dass es niemanden auf der Welt gibtVeras que no hay nadie en el mundo
Wenn ich das tue, weiß ich, wie ich zu mir selbst passeQue cuando lo haga sepa igualarme

Und ich musste so viele Menschen anlügenY tuve que mentir a tanta gente
Wir sorgen dafür, dass sie sich unserem Fluss anpassenHaciéndoles seguir nuestra corriente
Und ich war ein Komplize des TodesY fui cómplice de muerte
Zwei können es nicht ausstehen, wenn einer nicht willDos no aguantan, si uno no quiere

Und wenn wir umziehenY si estamos de mudanza
Sag mir bald Bescheid, meine Kisten sind leerAvísame pronto que tengo vacías las cajas
Wohin Liebe und Schlachten führenDónde van el amor y las batallas
Feuer und EingeweideEl fuego y las agallas

Die Karten, die ich in der Hinterhand behalten habeLas cartas que ido guardando en las mangas
Sie sind nutzlos, wenn das Spiel bereits vorbei istNo sirven si la partida ya

Und wenn wir umziehenY si estamos de mudanza
Sag mir bald Bescheid, meine Kisten sind leerAvísame pronto que tengo vacías las cajas
Wohin Liebe und Schlachten führenDónde van el amor y las batallas
Feuer und EingeweideEl fuego y las agallas

Die Karten, die ich in der Hinterhand behalten habeLas cartas que ido guardando en las mangas
Sie taugen nichts, wenn das SpielNo sirven si la partida
Es war bereits gewonnenYa estaba ganada