Je m'en irai

Me Iré

Je me sens comme un étranger qui vit avec toiMe noto como un extraño que vive contigo
Je ne ressens plus rienYa no siento nada
Je suis ton pire ennemiSoy tu peor enemigo
J'esquive déjà tes faux motsYa voy esquivando tus falsas palabras
Je devine tes penséesVoy adivinando tus ideas
Et tes idées ne me plaisent pas du toutY tus ideas no me gustan nada
Parce que rien ne reste dans ton âmePorque nada es lo que te queda en el alma
Je me rends compte qu'on manque d'airMe doy cuenta que nos falta el aire
Parce qu'on a épuisé tout notre sangPorque agotamos toda nuestra sangre
En se retirant la vie sale et lentementQuitándonos la vida sucia y lentamente

Je te propose une trêve, ça suffit pour aujourd'huiTe propongo una tregua, basta por hoy
Pendant que je pense à comment me débarrasser de toiMientras yo voy pensando como de ti me deshago
Sans que ça finisse malSin acabar mal

Je m'en irai si loin de toi que je ne pourrai plus te voirMe iré tan lejos de ti donde no te pueda ver
Ni me souvenir de tes armes de femmeNi recuerde tus armas de mujer
Qui m'ont fait sentir esclave d'hierQue me han hecho sentir esclavo del ayer
Et tu m'as enlevé l'envie de continuerY me has quitado las ganas de seguir
À me battre pour toiLuchando por ti

Nous sommes deux bons acteursSomos dos buenos actores
Qui font semblant de s'aimer en forçant l'amourQue fingen quererse forzando el amor
Ni toi ni moi ne sommes capables de le voirNi tú ni yo somos capaces de verlo
Pouvoir s'asseoir et en parlerPoder sentarnos y hablar de ello
Ici, il y a trop de silenceAquí hay demasiado silencio
Je ne veux plus de délais, je vais exploserYa no quiero demoras voy a explotar
Tandis que tu ne te rends pas compteMientras no te das cuenta
J'ai les valises à la porteTengo las maletas en la puerta
Et sans te dire adieuY sin decirte adiós

Je m'en irai si loin de toi que je ne pourrai plus te voirMe iré tan lejos de ti donde no te pueda ver
Ni me souvenir de tes armes de femmeNi recuerde tus armas de mujer
Qui m'ont fait sentir esclave d'hierQue me han hecho sentir esclavo del ayer
Et tu m'as enlevé l'envie de continuerY me has quitado las ganas de seguir
À me battre pour toiLuchando por ti

Il se passerait quelque chose si je te regardaisAlgo ocurriría si yo te mirase
Pour te dire que ma vie n'est plus une viePara decirte que mi vida ya no es vida
À cause de ton envie de me piéger sans me laisser respirerPor tu afán de embaucarme sin dejarme respirar
C'est pourquoi je m'en iraiPor eso me iré

Si loin de toi que je ne pourrai plus te voirTan lejos de ti donde no te pueda ver
Ni me souvenir de tes armes de femmeNi recuerde tus armas de mujer
Qui m'ont fait sentir esclave d'hierQue me han hecho sentir esclavo del ayer
Et tu m'as enlevé l'envie de continuerY me has quitado las ganas de seguir

Si loin de toi que je ne pourrai plus te voirTan lejos de ti donde no te pueda ver
Ni me souvenir de tes armes de femmeNi recuerde tus armas de mujer
Qui m'ont fait sentir esclave d'hierQue me han hecho sentir esclavo del ayer
Et tu m'as enlevé l'envie de continuerY me has quitado las ganas de seguir