Prometo

I Promise

Prometo

I want to be who loved you againQuiero volver a ser quien te amaba
Like a child's gameComo un juego de niños
Back to the green in your eyes andVolver al verde de tu mirada y
Dry the sorrow that cuts us deep todaySecar la pena que hoy nos cala
I wish to wake up like before, naked with youQuisiera amanecer como antes, desnudo contigo
Healing the loveCurando el amor
Breaking the clock with heat and coldRompiendo el reloj a golpe de calor y frío

And breathe what we have leftY respirar lo que nos quede
We'll dance our tango in the living roomBailaremos nuestro tango en el salón
If you dare, don’t let me goSi te atreves, no me sueltes

I promise the years won’t pass us byPrometo que no pasarán los años
I’ll tear the gray farewells from the calendarArrancaré del calendario las despedidas grises
The happiest days haven’t come yetLos días más felices no han llegado
I promise to forget my scarsTe prometo olvidar mis cicatrices
Return what I’ve stolen from your two sad eyesDevolver lo que he robado a tus dos ojos tristes
I promise we’ll move soonTe prometo que nos mudaremos pronto
From failure and confusion to the street of silenceDel fracaso y desconcierto a la calle del silencio
I promise we’re going to become eternalTe prometo que vamos a volvernos eternos

I’m going to let go once and for allMe voy a desprender de una vez
Of my mountains of sandDe mis montañas de arena
Of cliffs, of my heavy daysDe acantilados, de mis días pesados
My shipwrecks aren’t worth it anymoreMis naufragios ya no valen la pena

I’m going to let go of everyoneMe voy a desprender de todo aquel
Who doesn’t look us in the eyeQue no nos mire de frente
Of the poets with empty wordsDe los poetas de palabra hueca
Of the noise that drowns your favorite love songDel ruido que ahogue tu canción favorita de amor

Breathe what we have leftRespirar lo que nos quede
We’ll dance our tango in the living roomBailaremos nuestro tango en el salón
If you dare, don’t let me goSi te atreves, no me sueltes

I promise the years won’t pass us byPrometo que no pasarán los años
I’ll tear the gray farewells from the calendarArrancaré del calendario las despedidas grises
The happiest days haven’t come yetLos días más felices no han llegado
I promise to forget my scarsTe prometo olvidar mis cicatrices
Return what I’ve stolen from your two sad eyesDevolver lo que he robado a tus dos ojos tristes
I promise we’ll move soonTe prometo que nos mudaremos pronto
From failure and confusion to the street of silenceDel fracaso y desconcierto a la calle del silencio
I promise we’re going to becomeTe prometo que vamos a volvernos

I want a forest, a hole in the nightQuiero un bosque, un agujero en la noche
A pause in the middle of all this chaosUna pausa en medio de todo el desorden
I want a fight of kisses without tiesQuiero un combate de besos sin amarres
I want a canvas to paint your freckles in colorsQuiero un lienzo para hacer de colores tus lunares
Today we’ll be on the evening newsHoy saldremos en las noticias de la tarde
For knowing how to love each other unscathed by disasterPor haber sabido amarnos ilesos del desastre
When no one else knewCuando no ha sabido nadie

I promise the years won’t pass us byPrometo que no pasarán los años
I’ll tear the gray farewells from the calendarArrancaré del calendario las despedidas grises
The happiest days haven’t come yetLos días más felices no han llegado
I promise to forget my scarsTe prometo olvidar mis cicatrices
Return what I’ve stolen from your two sad eyesDevolver lo que he robado a tus dos ojos tristes
I promise we’ll move soonYo te prometo que nos mudaremos pronto
From failure and confusion to the street of silenceDel fracaso y desconcierto a la calle del silencio
I promise we’re going to become eternalTe prometo que vamos a volvernos eternos
EternalEternos