Prometo

Ik beloof

Prometo

Ik wil weer zijn wie ik je liefhadQuiero volver a ser quien te amaba
Als een kinderspelComo un juego de niños
Terug naar het groen van je blik enVolver al verde de tu mirada y
De pijn drogen die ons nu raaktSecar la pena que hoy nos cala
Ik zou willen ontwaken zoals vroeger, naakt bij jouQuisiera amanecer como antes, desnudo contigo
De liefde helenCurando el amor
De klok breken met hitte en kouRompiendo el reloj a golpe de calor y frío

En ademen wat er nog over isY respirar lo que nos quede
We zullen onze tango dansen in de woonkamerBailaremos nuestro tango en el salón
Als je durft, laat me niet losSi te atreves, no me sueltes

Ik beloof dat de jaren niet voorbij zullen gaanPrometo que no pasarán los años
Ik trek de grijze afscheiddata van de kalenderArrancaré del calendario las despedidas grises
De gelukkigste dagen zijn nog niet gekomenLos días más felices no han llegado
Ik beloof je mijn littekens te vergetenTe prometo olvidar mis cicatrices
Wat ik heb gestolen van jouw twee treurige ogenDevolver lo que he robado a tus dos ojos tristes
Ik beloof dat we snel zullen verhuizenTe prometo que nos mudaremos pronto
Van falen en verwarring naar de straat van de stilteDel fracaso y desconcierto a la calle del silencio
Ik beloof dat we eeuwig zullen wordenTe prometo que vamos a volvernos eternos

Ik ga me eindelijk ontdoenMe voy a desprender de una vez
Van mijn bergen zandDe mis montañas de arena
Van kliffen, van mijn zware dagenDe acantilados, de mis días pesados
Mijn schipbreuken zijn het niet meer waardMis naufragios ya no valen la pena

Ik ga me ontdoen van iedereenMe voy a desprender de todo aquel
Die ons niet recht in de ogen kijktQue no nos mire de frente
Van de dichters met holle woordenDe los poetas de palabra hueca
Van het lawaai dat jouw favoriete liefdeslied verstiktDel ruido que ahogue tu canción favorita de amor

Ademen wat er nog over isRespirar lo que nos quede
We zullen onze tango dansen in de woonkamerBailaremos nuestro tango en el salón
Als je durft, laat me niet losSi te atreves, no me sueltes

Ik beloof dat de jaren niet voorbij zullen gaanPrometo que no pasarán los años
Ik trek de grijze afscheiddata van de kalenderArrancaré del calendario las despedidas grises
De gelukkigste dagen zijn nog niet gekomenLos días más felices no han llegado
Ik beloof je mijn littekens te vergetenTe prometo olvidar mis cicatrices
Wat ik heb gestolen van jouw twee treurige ogenDevolver lo que he robado a tus dos ojos tristes
Ik beloof dat we snel zullen verhuizenTe prometo que nos mudaremos pronto
Van falen en verwarring naar de straat van de stilteDel fracaso y desconcierto a la calle del silencio
Ik beloof dat we zullen wordenTe prometo que vamos a volvernos

Ik wil een bos, een gat in de nachtQuiero un bosque, un agujero en la noche
Een pauze midden in de chaosUna pausa en medio de todo el desorden
Ik wil een gevecht van kussen zonder touwtjesQuiero un combate de besos sin amarres
Ik wil een doek om jouw sproeten in kleuren te makenQuiero un lienzo para hacer de colores tus lunares
Vandaag zullen we in het nieuws komenHoy saldremos en las noticias de la tarde
Omdat we hebben geweten hoe we elkaar moeten liefhebben, ongedeerd door de rampPor haber sabido amarnos ilesos del desastre
Wanneer niemand het heeft gewetenCuando no ha sabido nadie

Ik beloof dat de jaren niet voorbij zullen gaanPrometo que no pasarán los años
Ik trek de grijze afscheiddata van de kalenderArrancaré del calendario las despedidas grises
De gelukkigste dagen zijn nog niet gekomenLos días más felices no han llegado
Ik beloof je mijn littekens te vergetenTe prometo olvidar mis cicatrices
Wat ik heb gestolen van jouw twee treurige ogenDevolver lo que he robado a tus dos ojos tristes
Ik beloof dat we snel zullen verhuizenYo te prometo que nos mudaremos pronto
Van falen en verwarring naar de straat van de stilteDel fracaso y desconcierto a la calle del silencio
Ik beloof dat we eeuwig zullen wordenTe prometo que vamos a volvernos eternos
EeuwigEternos