Recuérdame

Vergeet me niet

Recuérdame

Laat me pratenDeja que hable
Laat me je vandaag vertellenDeja que hoy te cuente
Hoe het brandt dat je weggaatComo quema que te vayas
Tussen tranen doet het pijnEntre lágrimas me duele
Laat me je zienDéjame verte
Een afscheidUna despedida
En ik blijf hier in deze helY ya me quedo en este infierno
Als ik zie dat je me vandaag vergeetAl ver que hoy me olvidas
Houd dat klokje tegen dat ons controleertPárale los pies a ese reloj que nos controla
Dat ons niet laat zijnQue no nos deja ser
Laat de zon maar uitgaanQue apaguen el sol de una vez

Vergeet me nietRecuérdame
Nu je hebt besloten om met hem te gaanAhora que ya decidiste ir con él
Laat het zijn wat het zijn moetQue sea lo que deba ser
Ook al moet ik verliezenAunque a mí me toque perder
Vergeet me nietRecuérdame
Nu je huid al versmolten is met zijn huidAhora que tu piel ya se fundió con su piel
Zijn wereld draait om jouSu mundo gira en torno a ti
En jij denkt niet aan terugkomenY tu no piensas volver

Waar ga je heen?¿Dónde te marchas?
Waar denk je naartoe te gaan?¿Dónde piensas irte?
Waar je ook heen gaatVayas donde vayas
Weet dat ik je niet meer ga achtervolgenSé que ya no voy a perseguirte
Hoeveel hou je van hem?¿Cuánto le amas?
Kust hij zoals ik kus?¿Besa como beso?
Zeg me dat hij je nog niet heeft aangeraaktDime que aún no te ha tocado
Zoals mijn vingers dat dedenComo lo hicieron mis dedos

Houd dat klokje tegen dat ons controleertPárale los pies a ese reloj que nos controla
Dat ons niet laat zijnQue no nos deja ser
Laat de zon maar uitgaanQue apaguen el sol de una vez
Vergeet me nietRecuérdame
Nu je hebt besloten om met hem te gaanAhora que ya decidiste ir con él
Laat het zijn wat het zijn moetQue sea lo que deba ser
Ook al moet ik verliezenAunque a mí me toque perder

Vergeet me nietRecuérdame
Nu je huid al versmolten is met zijn huidAhora que tu piel ya se fundió con su piel
Zijn wereld draait om jouSu mundo gira en torno a ti
En jij denkt niet aan terugkomenY tu no piensas volver
Als je de agonies wistSi supieras la agonía
Om afscheid te nemen, je te verliezenDecir adiós, perderte
En je nooit meer te zienY no volver a verte más
Als je me weer tot leven kon brengenSi pudieras revivirme
Beloven dat je me zoekt zoals je dat ooit deedProméteme buscarme como una vez lo hiciste
Waarom ga je weg, als ik verdwijn?¿Por qué te vas, si yo me pierdo?
Mijn hele lichaam in vlammenMi cuerpo entero en llamas

Vergeet me nietRecuérdame
Nu je hebt besloten om met hem te gaanAhora que ya decidiste ir con él
Laat het zijn wat het zijn moetQue sea lo que deba ser
Ook al moet ik verliezenAunque a mí me toque perder
Vergeet me nietRecuérdame
Nu je huid al versmolten is met zijn huidAhora que tu piel ya se fundió con su piel
Zijn wereld draait om jouSu mundo gira en torno a ti
En jij denkt niet aan terugkomenY tu no piensas volver