Recuérdame

Lembre-se de Mim

Recuérdame

Me deixe falarDeja que hable
Deixe que hoje eu lhe conteDeja que hoy te cuente
Como queima que você váComo quema que te vayas
Em meio a lágrimas me dóiEntre lágrimas me duele
Deixe-me lhe verDéjame verte
Uma despedidaUna despedida
E já fico neste infernoY ya me quedo en este infierno
Ao ver que hoje você me esqueceAl ver que hoy me olvidas
Pare os ponteiros deste relógio que nos controlaPárale los pies a ese reloj que nos controla
Que não nos deixa serQue no nos deja ser
Que apaguem o sol de uma vezQue apaguen el sol de una vez

Lembre-se de mimRecuérdame
Agora que você já decidiu ir com eleAhora que ya decidiste ir con él
Que seja o que deva serQue sea lo que deba ser
Ainda que eu tenha que perderAunque a mí me toque perder
Lembre-se de mimRecuérdame
Agora que a sua pele já se uniu com a deleAhora que tu piel ya se fundió con su piel
O mundo dele gira em torno de vocêSu mundo gira en torno a ti
E você não pensa em voltarY tu no piensas volver

Para onde você vá?¿Dónde te marchas?
Aonde você pensa ir?¿Dónde piensas irte?
Aonde quer que váVayas donde vayas
Eu sei que já não vou lhe perseguirSé que ya no voy a perseguirte
Quanto você o ama?¿Cuánto le amas?
Beija como eu beijo?¿Besa como beso?
Me diga que ainda não lhe tocouDime que aún no te ha tocado
Como fizeram meus dedosComo lo hicieron mis dedos

Pare os ponteiros deste relógio que nos controlaPárale los pies a ese reloj que nos controla
Que não nos deixa serQue no nos deja ser
Que apaguem o sol de uma vezQue apaguen el sol de una vez
Lembre-se de mimRecuérdame
Agora que você já decidiu ir com eleAhora que ya decidiste ir con él
Que seja o que deva serQue sea lo que deba ser
Ainda que eu tenha que perderAunque a mí me toque perder

Lembre-se de mimRecuérdame
Agora que a sua pele já se uniu a deleAhora que tu piel ya se fundió con su piel
O mundo dele gira em torno de vocêSu mundo gira en torno a ti
E você não pensa em voltarY tu no piensas volver
Se você soubesse a agoniaSi supieras la agonía
Dizer adeus, lhe perderDecir adiós, perderte
E não voltar a lhe ver maisY no volver a verte más
Se você pudesse reviver-meSi pudieras revivirme
Prometa-me procurar-me, como uma vez já fezProméteme buscarme como una vez lo hiciste
Por que você vai, se eu me perco?¿Por qué te vas, si yo me pierdo?
Meu corpo inteiro em chamasMi cuerpo entero en llamas

Lembre-se de mimRecuérdame
Agora que você já decidiu ir com eleAhora que ya decidiste ir con él
Que seja o que deva serQue sea lo que deba ser
Ainda que eu tenha que perderAunque a mí me toque perder
Lembre-se de mimRecuérdame
Agora que a sua pele já se uniu com a deleAhora que tu piel ya se fundió con su piel
O mundo dele gira em torno de vocêSu mundo gira en torno a ti
E você não pensa em voltarY tu no piensas volver