Aipotaitépa Reju Jey

El Juego de la Noche en la Selva

Aipotaitépa Reju Jey

Ndavy'avéigui en el bosque oscuroNdavy'avéigui ko yvytúre asapukáita
Y el viento susurra palabras en guaraníHa ipepóre ñe'ê amondóne ndéve guarã
Caminando en la oscuridad de la nocheNderejuvéigui ko'êrõitéma che añehundíta
Bajo la luna brillante, danzando en círculosEju jeýna nde pukavýndi tacheañuã

Los pájaros cantan y los grillos callanGuyra ohasáva che róga ári che amuñáva
El fuego arde y las sombras bailanHi'ãgui chéve ipepo ári kóva amondo
Las estrellas nos observan desde arribaHe'ívo ndéve mba'eichaitépa che apytáva
Mientras el viento susurra secretosEho guivénte hasy asýva che korasõ

En la tierra sagrada nos encontramosPe Ñandejáramante oikuaáne che añandúva
Bajo la luz de la luna y las estrellasMba'eichakuépa aiko añohê ko che resay
Cantamos en armonía con la naturalezaChupe ha'éva ko'êrõ ára toike ne akãme
En este juego de la nocheEmboykemínte py'a iñañáva ha eju jey

Los espíritus antiguos nos rodeanYvotykuéra nahyakuãvéiva upe guivénte
Guiándonos en nuestro caminoIchuguikuéra chéicha okañýgui umi ne rembe
En esta danza, en este cantoEju jeýna, eju jeýnte rehasakuévo
Nos conectamos con la esencia de la vidaÑambopyahúvo vy'a iporãva ymaguare