Ndacherayhuvéima Nde

El Lamento de mi Pueblo

Ndacherayhuvéima Nde

Peina con purezaPéina che puraheimi
En la tierra de los ancestrosIpaha ndéve aheja
Mi corazón se desgarraNe ñañágui che reja
En esta tierra sagradaChe asêtante aha rei

Luchamos por nuestra genteNerembyasýi ni michî
Con valentía y honorRejapóva cherehe
Defendemos nuestra culturaRemboyke che rekove
Con fuerza y corajeChe aháma ndehegui
Nuestro espíritu no se rompeTaiko jey che añomi
El lamento de mi puebloNdacherayhuvéima nde

Luchamos por nuestra libertadReietéko jarovia
Mujeres valientes hablanMborayhu kuña ñe'ê
Porque nuestro pueblo sufrePorque voiete ogue
En esta tierra, nos resistimosNe mborayhu, che reja

¿Dónde está nuestra voz?¿Mba'ére che myengovia?
Nuestros líderes luchanChe mombóanga reiete
¿Dónde están nuestras raíces?¿Mba'éiko ne akãme oike?
Nos mantenemos firmes y unidosChe jukáta, añandu porã
Con orgullo y fuerzaIporãvénte aha
El lamento de mi puebloNdacherayhuvéima nde

En la oscuridad de la nocheNdékena ne mandu'a
Buscamos la luzReikuaárõ amanoha
La esperanza brillaKo'ãga péina opa
En medio de la adversidadUpe che rayhuhami

La culpa no nos detendráChe culpa-ke ta-pagá
Seguimos adelanteEremíne upepete
Con la fuerza de nuestros ancestrosHeta che rayhu rire
Hablamos con valentíaReiete amyengovia
En busca de un nuevo amanecerMba'embyasy araha
El llanto de mi puebloNdacherechavéima nde