A Guerra Não Acaba

La Guerra No Termina

A Guerra Não Acaba

Pablo bien loco con todo lo que sucedePablo bem loko com tudo que acontece
Dentro del sistema todos se convierten en marionetasDentro do sistema todos se tornam marionetes
Políticos que roban millones por añoPolíticos que roubam milhões por ano
Abusan del poder y van manipulandoAbusam do poder e vão manipulando
Personas por personas con su juego sucioPessoas por pessoas com o seu jogo sujo
Verdadero ladrón que anda suelto en el mundoVerdadeiro ladrão que esta souto no mundo
Por ahora que madre no tiene qué darle al hijoEm por enquanto que mãe não tem o que da pro filho
Menor de edad tirado en un mundo perdidoMenor de idade jogado no mundo perdido
Prostitución infantil es el comercio más rentableProstituição infantil é o comercio mais rentável
El mundo es del maligno, ahí es lamentableMundo é do maligno ai é lamentável
Periferia activa viene que viene, viene que vienePeriferia ativa vem que vem, vem que vem
Negro lleno de ira, ¿qué tiene, qué tiene?Nego cheio de ira o que, que tem que, que tem
Estoy bien, aquí estoy, sí, y soy otro guerreroEu to bem, to aqui, sim, e sou mais um guerreiro
Sin dejarme dominar por un sistema traicioneroSem deixar ser dominado por um sistema traiçoeiro
Voy por amor, soy lo que soy sin temorVou que vou por amor sou o que sou sem temor
Que llegó al mundo de terrorQue chegou pro mundo de terror
Pobre, negro, rapero, ropa ancha es esoPobre, preto, rapper, roupa larga é aquilo
Para el sistema, disfraz de bandidoPro sistema fantasia de bandido
Solo quien vive sabe cómo esSó quem vive é que sabe como que é
Hay que rezar a Dios para seguir de pieTem que orar pra deus pra continuar de pé
Grandes hombres y mujeres en la favelaGrandes homens e mulheres na favela
La paz no es solo ausencia de guerraA paz não é só ausência de guerra
La lucha es constante en el día a díaA luta é constantemente no dia a dia
Un saludo para todas las truchas que están en la movidaUm salve pra todos t r u t a s que estão na correia

La guerra no tiene hora para acabarA guerra não tem hora pra acabar
Solo Dios sabe cuándo va a terminarSó deus sabe a hora quando vai terminar
La guerra no tiene hora para acabarA guerra não tem hora pra acabar
Guerreiro hasta el final sin miedo de lucharGuerreiro até o fim sem ter medo de lutar

Mano pool - la fusiónMano pool - a fusão

Difícil es perder otro parienteDifícil é perder mais um parente
Revoltante es saber que era inocenteRevoltante é saber que era inocente
¿Cómo pueden decir que fue un intercambio de disparos?Como podem dizer foi troca de tiro
En la mochila, almuerzo, ropa de trabajoNa mochila marmita, roupa de serviço
Respeto la lágrima de la madre que lloraRespeito a lagrima da dona que chora
Cuando mira la foto del hijo que se fueQuando olha pra foto do filho que foi embora
Aquí se reúne un montón de creyentesAqui se reúne uma pá de crente
Hacen oración, dicen que Dios está con nosotrosFaz oração diz que deus esta com a gente
No veo gran pesadilla, es saber que hoy va a lloverNão vejo grande pesadelo é saber que hoje vai chover
Corren, ponen lona en el barranco para que no se desliceCorre põem lona no barranco pra ele não descer
Varios navidades olvidadas aquíVários natais aqui esquecidos
Varias lágrimas de mi padre recogidasVárias lagrimas do meu pai recolhido
Lloraba frente al espejoChorava em frente ao espelho
Pedía en oraciónPedia em oração
Solo Señor...Apenas senhor...
Solo un trabajoApenas um emprego
El tiempo pasa rápidoO tempo passa e passa rápido de mais
Extraño a mis amigos, extraño a mi padreSaudade dos amigos saudade do meu pai
El trabajo no tiene escuela tampocoEmprego não tem escola também
El diputado más votado, Tiririca, aménDeputado mais votado tiririca amém
¿Cómo pueden decir que Brasil va a mejorar?Como podem dizer que o brasil vai melhorar
Si mi gente no aprendió a votarSe o meu povo não aprendeu a votar
En medio de la guerra veo la pazNo meio da guerra eu vejo a paz
Entre el odio y el rencor veo el amorEntre o ódio e o rancor eu vejo o amor

CoroRefrão

Quadra 13Quadra 13

Con pañuelo en la cara al finDe lenço na cara em fim
Y los perfumes más bellos de balas de jazmín es el jardínE os perfumes mais belos da balas de jasmim é o jardim
De los talibanes latinos de capucha y chaleco en la favela sonriendoDos talibãs latino de capus e colete na favela sorrindo
Las HK, ¡ah! de semilla plantada en la tierraAs hk a há! de semente plantada na terra
Para cargar los cargadores alimentar los corazones valientesPra carregar os pentes alimentar o os coração valentes
De medallón en el pecho colombianoDe medalhão no peito colombiano
De las FARC obteniendo respetoDas farques obtendo respeito
No hay que temer cuando vesNão é pra temer quando você vê
Pintado en el muro el nombre del PCCPixado no muro o nome pcc
Viene de la TV el Cristo RedentorVem da tv o cristo redentor
Y detrás de la pantalla la favela y el dolorE por traz da tela a favela e dor
Comando Vermelho, rodillo compresorComando vermelho rolo compressor
Mara Salvatrucha, demoróMara salvatrucha demoro
Revolución marginalRevolução marginal
Los Panteras Negras fueron arsenalOs pantera negra foi arsenal
Trinca en el noreste para que veasTrinca no nordeste pra você vê
Lampião y Zumbi fueron los mejoresLampião e zumbi foi maioral
Y aún así la guerra no terminóE mesmo assim a guerra não acabou
Los bribones en el poder causando terrorOs patife no poder causando terror
Por favor, por amor, ¿de qué sirvió?A por favor pelo amor o que adiantou
Che Guevara fue asesinado, dijo que la revolución no llegóChe guevara foi morto falo revolução não chegou
Con R15 en la mano, revolución con acciónDe r15 na mão revolução com ação
Palabras que sin verdad no son bellasPalavras que sem pré não são belas
Palabras de verdad que recorren la favela...Palavras de verdade que trilha a favela...

La guerra no tiene hora para acabarA guerra não tem hora pra acabar
Solo Dios sabe cuándo va a terminarSó deus sabe a hora quando vai terminar
La guerra no tiene hora para acabarA guerra não tem hora pra acabar
Guerreiro hasta el final sin miedo de lucharGuerreiro até o fim sem ter medo de lutar