O Índio

El Indio

O Índio

El indio salió de la selvaÍndio saiu da mata
Dejó la aldeaDeixou a taba
Fue a la ciudad para integrarseFoi pra cidade se entrosar
Hablaba tupí-guaraníFalava tupi-guarani
Y un dialectoE um dialeto
No había forma de comunicarseNão havia jeito de se comunicar

El indio, para ser cortésÍndio pra ser cortês
Quiso aprender portuguésQuis aprender português
Para intercambiar ideas con los blancosPara com o branco uma idéia trocar
Pero el indio aquí en la ciudadMas índio cá na cidade
¡Qué calamidad!Que calamidade
No sabía hablarNão sabia falar

Fue cuando encontró a un idiotaFoi quando encontrou um babaca
Que le dijo: 'lee los carteles'Que falou: vai lendo as placa
Que el indio aprende mirandoQue o índio aprende de olhar

Con la letra torpeCom a letra desengonçada
Y muchas ganasE uma vontade danada
El indio se puso a anotarPôs-se o índio a anotar

Shopping, cheeseburger, rockShopping, cheeseburger, rock
Playground, dropsPlayground, drops
Drive-in, showroomDrive-in, showroom
Boite, desayuno, stopBoite, breakfest, stop
Outdoor, hot-dogOutdoor, hot-dog
Big brother, que te jodanBig brother, fuck you

Camping, franquicia, lookCamping, franchise, look
Sunshine, libroSunshine, book
Marketing para mujeresMarketing for woman
Cerrado, primer plano, clubClosed, close-up, club
Resort, descargaResort, download
Semana de la moda para hombresFashion week for man

El indio regresó felizÍndio voltou contente
A su gentePra sua gente
Estilo country, un poco clubber, coolEstilo country, meio clubber, cool
Y cuando le preguntaronE quando lhe perguntaram
Si había aprendido portuguésSe o português ele aprendeu
Respondió de inmediato:Prontamente respondeu:
Sí, claro que síOh yes I do.