Tem Dó

Ten Compasión

Tem Dó

En el nudo de la corbata apretadaAo nó da gravata apertada
En el charco en la esquina del asfaltoÀ poça no asfalto da esquina
En las esquinas del mueble de la salaÀs quinas do móvel da sala
En el calcetín que nunca combinaÀ meia que nunca combina

En la caída del pan con mantequillaAo tombo do pão com manteiga
En la vieja aceituna asesinaÀ velha azeitona assassina
En la carta que regresa y no llegaÀ carta que volta e não chega
En la leche derramada del baldeAo leite caído da tina

¡Ah! Ten compasiónAh! Tem dó
Ten piedad de míTem pena de mim
Ya le pedí a San Benito que me ayudaraJá pedi para São Bento para me ajudar
Ya le pedí a Santa Rita que me bendijeraJá pedi pra Santa Rita pra me abençoar
A Buda, Mahoma y a OxaláPra Buda, Maomé e para Oxalá

En el gas que te deja colgadoAo gás que te deixa na mão
En el verso que nunca rimaAo verso que nunca se rima
En el bolsillo que no ve un centavoAo bolso que não vê tostão
En la prosa que nunca terminaÀ prosa que nunca termina

En los lunes que lleganÀs segundas-feiras que chegam
En las bromas que engañan al teléfonoAos trotes que enganam a bina
En los brindis que hacen sin beberAos brindes que dão sem que bebam
En las balas que vienen con anilinaÀs balas que vêm com anilina

¡Ah! Ten compasiónAh! Tem dó
Ten piedad de míTem pena de mim
Ya le pedí a San Benito que me ayudaraJá pedi para São Bento para me ajudar
Ya le pedí a Santa Rita que me bendijeraJá pedi pra Santa Rita pra me abençoar
A Buda, Mahoma y a OxaláPra Buda, Maomé e para Oxalá

En la empanada que viene sin rellenoÀ empada que vem sem recheio
En el tonto que jura que enseñaAo tolo que jura que ensina
En las copas que se rompen por la mitadÀs taças que racham ao meio
En el olor de la vieja lámparaAo cheiro da vã lamparina

En el diente que se cae un domingoAo dente que cai no domingo
En el hambre de la fe nordestinaÀ fome da fé nordestina
En el pesado que llega sonriendoAo chato que chega sorrindo
En el clero que ensucia la sotanaAo clero que suja a batina

¡Ah! Ten compasiónAh! Tem dó
Ten piedad de míTem pena de mim