Umas e Outras

Unas y Otras

Umas e Outras

Una parece sirenaUma parece sereia
La otra más desgarbadaA outra mais desengonçada
Una recuerda la Última CenaUma lembra a Santa Ceia
La otra el hambre malditaA outra a fome danada
Una ilumina el díaUma o dia clareia
La otra es noche cerradaA outra é noite fechada
Son millones de palabras feasSão milhões de palavras feias
Y bonitas mezcladasE bonitas misturadas

Unas siempre más tranquilasUmas sempre mais tranqüilas
Otras más desesperadasOutras mais desesperadas
Unas calmadas y amablesUmas calmas e gentis
Otras locas, irritadasOutras loucas, irritadas
Unas ligeras, puerilesUmas leves, pueris
Otras con carga pesadaOutras com carga pesada
Unas sabias y sutilesUmas sábias e sutis
Otras que no dicen nadaOutras que não dizem nada
Pero son millones de palabras feasMas são milhões de palavras feias
Y bonitas mezcladasE bonitas misturadas

Unas solo veo en inglésUmas só vejo em inglês
Otras en portuguésOutras aportuguesadas
Unas se revelan de una vezUm revelam de vez
Otras tantas camufladasOutras tantas camufladas
Pero son millones de palabras feasMas são milhões de palavras feias
Y bonitas mezcladasE bonitas misturadas

Unas causan tristezaUmas são de dar tristeza
Otras van adornadasOutras andam enfeitadas
Unas santas de purezaUmas santas da pureza
Y otras putas renegadasE outras putas renegadas
Son millones de palabrasSão milhões de palavras são
Todas quieren ser usadasTodas querem ser usadas
Se enfrentan a golpesSe atracam em bofetão
Hacha, navaja, puñalFoice, gilete, facada
Un destaque en el estribilloUm destaque no refrão
Quieren ser eternizadasQuerem ser eternizadas

Pero el poeta de turnoMas o poeta de plantão
No es bueno, pide perdónNão é bom pede perdão
Como hoy está lloviendoComo hoje está chovendo
Está sin inspiraciónEstá sem inspiração