Postdata

Nachrichtensendung

Postdata

Das ist die Nachschrift des Briefes, den ich schrieb, als du weit weg gingstEsta es la posdata de la carta que escribí cuando te fuiste lejos
Das ist der Anhang der Verse, die ich dir gab, als der Sommer zum Winter wurdeEste es el anexo de los versos que te di cuando el verano se hizo invierno
Das ist der Anhang einer Nachricht, die ich dir schon längst hätte geben sollenEste es el adjunto de un mensaje que debí haberte dado hace tiempo
Es ist das Echo eines Sprichworts, das sagt, dass Liebe aus der Ferne etwas ungewiss istEs el eco de un refrán que dice que el amor de lejos es un poco incierto

Das ist die Antwort nach zehntausend Versuchen, mich festzuhaltenEsta es la respuesta después de diez mil intentos para aferrarme
An die Erinnerung, dass ich einen Sommer und eine Liebe hatte, die schließlich woanders hin gingenAl recuerdo de que sé un verano y un amor fueron al fin para otra parte
Das ist die Nachschrift einer Liebe, die in der Distanz erkaltet istEsta es la posdata de un amor que se enfrió en la distancia
Die Postkarte mit der abgedroschenen Briefmarke, nachdem ich so viele Flüsse und Berge überquert habeLa postal con la estampilla envejecida tras cruzar tantos ríos y montañas

Das sind die letzten WorteEstas son las últimas palabras
Die Akkorde dieser Gitarre, die so sehr nach dir verlangt, dass sie nicht mehr singtLos acordes de esta guitarra que de tanto extrañarte ya no canta

Ich werde keine Worte mehr verschwenden und keine Minute meiner Zeit in diesem SpielYa no gastaré palabras ni un minuto de mi tiempo en este juego
Ich werde kein Feuer mehr am Leben halten, das in der Erinnerung schwebtYa no mantendré encendida una llama suspendida en el recuerdo
Die Zeit ist gekommen, die Auslassungspunkte dieser Geschichte zu löschenYa llegó la hora de borrar los puntos suspensivos de esta historia
Meine Nachschrift sagt, dass ich dich geliebt habe, aber die Zeit ist gekommen, dich zu vergessenMi posdata dice que te amé pero ha llegado el tiempo de olvidarte
Und woanders nach Zuneigung zu suchenY buscar cariño en otra parte

Das ist das Ende eines Kapitels, das unvollendet geblieben istEste es el final de un episodio que había quedado inconcluso
Das ist mein Abschied, damit die Zukunft von nun an nicht mehr verwirrend istEsta es mi despedida para que el futuro de hoy en adelante ya no sea confuso
Das ist die Erinnerung an eine Liebe, die uns im Moment die Geschichte verändert hatEste es el recuerdo de un amor que de momento nos cambió la historia
Und obwohl sie heute so fern ist, wird sie für immer unauslöschlich in meinem Gedächtnis bleibenY aunque hoy es tan distante para siempre quedará indeleble en mi memoria

Das sind die letzten WorteEstas son las últimas palabras
Die Akkorde dieser Gitarre, die so sehr nach dir verlangt, dass sie nicht mehr singtLos acordes de esta guitarra que de tanto extrañarte ya no canta

Ich werde keine Worte mehr verschwenden und keine Minute meiner Zeit in diesem SpielYa no gastaré palabras ni un minuto de mi tiempo en este juego
Ich werde kein Feuer mehr am Leben halten, das in der Erinnerung schwebtYa no mantendré encendida una llama suspendida en el recuerdo
Die Zeit ist gekommen, die Auslassungspunkte dieser Geschichte zu löschenYa llegó la hora de borrar los puntos suspensivos de esta historia
Meine Nachschrift sagt, dass ich dich geliebt habe, aber die Zeit ist gekommen, dich zu vergessenMi posdata dice que te amé pero ha llegado el tiempo de olvidarte
Und woanders nach Zuneigung zu suchenY buscar cariño en otra parte

Das ist die Nachschrift des Briefes, den ich schrieb, falls du zurückkommstEsta es la posdata de la carta que escribí por si regresas
Ohne weitere Anforderungen als das Glück, dich auf meinem Weg zu treffenSin más requisitos que la suerte de encontrarte en mi camino
Ich warte auf dichYo te espero