A Busca

La Búsqueda

A Busca

Te he estado buscando por caminos
Eu te busquei por caminhos,
Pisé espinas
Pisei em espinhos
En vano, busqué
Em vão, procurei
Busqué tu afecto
Eu busquei teus carinhos
Pero en tu nido
Mas no teu ninho
No te he encontrado
Eu não te encontrei
Te recogí en mis sueños
Eu te busquei nos meus sonhos
Con toda la ternura y el amor que fueron míos
Com toda ternura e amor que eram meus
Pero todo lo que encontré
Mas tudo que eu encontrei
Eran humildes restos de tu triste despedida
Foram restos humildes do teu triste adeus
Te recogí de las regates
Eu te busquei nos regatos,
Corrientes y mares, pero no te he visto
Riachos e mares, porém não te vi
Y mi búsqueda fue vana
E a minha busca foi vã
Por buscarte, también perdí mi camino
Pois ao te procurar eu também me perdi
Te recogí en mis versos
Eu te busquei nos meus versos
Porque fue entre ellos que te conocí
Pois foi entre eles que eu te conheci
Te busqué en las estrellas
Eu te busquei nas estrelas
Pero al verlos, me entristeció
Porém, só de vê-las me entristeci
En vano, busqué tu calor
Em vão, busquei teu calor
Pero me desesperé
Mas me desesperei
Porque tu sol te ha escondido
Pois teu sol te escondeu
Pensé que estabas perdido, pero cometí un error
Eu te julgava perdida, mas errei
Después de todo, el perdido era yo
Afinal, o perdido fui eu