Juro que não vou mais chorar

Juro que ya no lloraré

Juro que não vou mais chorar

Dentro de la piel de un leónDentro da pele de um leão
Oculta un corazónSe esconde um coração
Quién es sobre todo humanoQue sobretudo é humano
Incluso si parece vulgarMesmo que pareça vulgar
A veces puedes llorarÀs vezes pode chorar
Cuando el amor trae engañoQuando o amor traz engano
Mi amada, eres tan fríaAmada minha, você tão fria
Y te quieroE eu te querendo
Mi amado, mientras luchoAmada minha, enquanto eu brigo
Te olvidas de míVai me esquecendo
Te vas de la casa y no vesVocê sai de casa e não vê
Que te estoy preguntandoQue eu estou pedindo a você
Para sacarme del desiertoPrá me tirar do deserto
Tengo que sofocar este amorTenho que abafar esse amor
Que es tragar mi dolorQue é prá tragar minha dor
Pecho abiertoDe peito aberto

Juro que ya no lloraréJuro que não vou mais chorar
Aunque pueda perderMesmo que eu possa perder
Más de mil noches contigoMais de mil noites contigo
Puse mi corazón en castigoPonho o coração de castigo
Y ni una lágrima másE nem uma lágrima a mais
Te lo juroEu juro
Juro que ya no lloraréJuro que não vou mais chorar
Incluso ahogado en un marMesmo afogado num mar
de tus amores prohibidosdos teus amores proibidos
Puse mi corazón en castigoPonho o coração de castigo
Y ni una lágrima másE nem uma lágrima a mais

Mejor morir que mendigarMelhor morrer que suplicar
Juro que ya no lloraréJuro que não vou mais chorar

Aunque parezca que estoy bienMesmo que eu pareça estar bem
No voy a mentirle a nadieNão vou mentir prá ninguém
Estoy llorando en el interiorEstou chorando por dentro
Quiero y no puedo olvidarQuero e não consigo esquecer
Y no sirve de nada llorarE não adianta chorar
Llorar no trae más alientoChorar não traz mais alento
Mi amada, eres tan fríaAmada minha, você tão fria
Y te quieroE eu te querendo
Mi amado, mientras luchoAmada minha, enquanto eu brigo
Te olvidas de míVai me esquecendo
Juro que no lloraré másJuro que não vou mais chorar...