Amor a Prueba de Bombas

Liebesgeschichte unter Beschuss

Amor a Prueba de Bombas

Abir lebt in Gaza, ist ein weiteres palästinensisches MädchenAbir vive en Gaza, es otra niña Palestina
Das mit 7 die Leichname zeichneteQue a los 7 dibujaba los cadáveres
Von Kindern, die Israel ermordetDe niños a los que Israel asesina
Sie hatte nie UnschuldNunca tuvo inocencia

Sie sah das Haus ihrer Großeltern zerstörtVio la casa de sus abuelos destruída
Unter dem Vorwand, sie seien TerroristenCon el pretexto de que eran terroristas
Jetzt ist sie 10, ihr Vater wurde auch ermordetAhora tiene 10, su padre también fue asesinado
Aber ihre Mutter sagt ihr, er sei verreistPero su madre le dice que está viajando

Manchmal kann sie wegen der Schüsse nicht zur Schule gehenA veces no puede ir al colegio por los disparos
Sie spricht schon von Rache gegen diese UnmenschenYa habla de venganza contra esos desalmados
Niemand hat ihr gesagt, dass sie es tun soll, einfachNadie le ha dicho que lo haga, simplemente
Es ist normal, wenn täglich ihr Volk unterdrückt wirdEs normal cuando a diario pisotean a su gente

Sie lügt ihre Mutter an und sagt, sie habe keine AngstMiente a su madre diciéndole que no tiene miedo
Aber die Panzer machen sie den ganzen Tag nervösPero los tanques la tienen nerviosa el día entero
Sie hat Albträume, in denen sie Papa nicht wieder siehtTiene pesadillas en las que no vuelve a ver a papá
Wenn sie wüsste, dass sie ihn gefoltert haben, bis er nicht mehr atmen konnteSi supiera que lo torturaron hasta no poder respirar

Doch es gibt etwas, das sie fröhlich aufstehen lässtAunque hay algo que la hace levantar contenta
Es gibt einen Jungen, den sie in der Schule mag und versuchtHay un chaval que le gusta en su escuela e intenta
Nur an ihn zu denken, wenn die Panik sie überkommtPensar sólo en el cuando el pánico la invade
Und die feigen Zionisten sich ganz nah herumtreibenY merodean muy cerca los sionistas cobardes

Er heißt Youssef und wie fast jedes palästinensische KindSe llama Youssef y como casi todo niño palestino
Hat er Familie, die durch diesen erlaubten Holocaust ermordet wurdeTiene familia asesinada por este holocausto permitido
Die Verliebtheit ist gegenseitig, Händchen haltendEl enamoramiento es mutuo, cogidos de la mano
Gehen sie nach Hause und die Angst scheint der Vergangenheit anzugehörenVuelven a casa y el miedo parece cosa del pasado

Sie sagen, dass sie als Erwachsene in einem freien Palästina heiraten werdenDicen que de mayores de casarán en una Palestina libre
Es ist die Unterschrift jedes Liebesbriefes, den sie schreibenEs la firma de cada carta de amor que se escriben
Es ist das wenig Schöne, das Abir bleibtEs lo poco bonito que le queda a Abir
Sie hasst diese Situation, will aber nicht aus ihrem Land gehenOdia esta situación pero no se quiere ir de su país

Sie will für das kämpfen, was ihnen gehörtQuiere luchar por lo que les pertenece
Das Andenken an die Gefallenen ehren, auch wenn sie manchmalHonrar el recuerdo de los caídos aunque a veces
Sich nur vorstellt, tausende Kilometer von Gaza entferntSólo se imagina a miles y miles de kilómetros de Gaza
Mit Youssef, wo ihre Kinder keine Bedrohungen erleidenCon Youssef, donde sus hijos no sufran amenazas

Eines Tages kommt sie voller Vorfreude zur Schule, aber er ist nicht daUn día llega al colegio ilusionada pero el no está
Die Lehrerin weint, in der Klasse fehlen drei weitere KinderLa profesora llora, en clase faltan tres niños más
Sie erklärt, dass sie bei einem Bombenangriff gestorben sindLes explica que han muerto en un bombardeo
Wie soll sie es stillhalten, wenn sie es sowieso erfahren würdenComo lo va a callar si igualmente se iban a enterar

Die Angst bringt Abir ins Krankenhaus, sie kann es nicht ertragenLa ansiedad lleva a Abir al hospital, no puede asumir
Dass die israelische Barbarei so grausam und gnadenlos istQue sea tan cruel y despiadada la barbarie israelí
Sie liegt eine Woche fast im Koma, als sie aufwachtPasa una semana casi en coma, cuando despierta
Kann sie nur an Youssefs Lächeln und an ein Gewehr denkenSólo puede pensar la sonrisa de Youssef y en un fusil

Von der Liebe zum Hass ist es nur ein SchrittDel amor al odio, hay un paso
Und sie zwangen sie auf diesen WegY ellos la forzaron al camino
Zu enden als MärtyrerinDe acabar siendo una mártir
Der palästinensischen bewaffneten Gruppe.Del brazo armado palestino