Comunista

Communiste

Comunista

Communiste pour bien des raisonsComunista por muchas cosas
Surtout parce qu'après m'être informéSobre todo porque después de informarme
J'ai réalisé que le socialismeMe di cuenta de que el socialismo
Est la seule forme viable d'un changement à grande échelleEs la única forma viable posible de un cambio en grande escala

Nous n'oublierons pas les réussites du socialismeNo dejaremos de recordar los logros del socialismo
Qui ont été nombreusesQue fuera muchos
Aidant beaucoup de gensAyudando a muchos

Communiste comme un bolchevique poignardant un tsarComunista cuál bolchevique apuñalando a un zar
Parce que personne ne devrait avoir le droit d'exploiterPorque nadie debe tener derecho a explotar
Parce que le socialisme est un changement de fondPorque el socialismo es un cambio de base
Pas un pansement pour une blessure qui doit guérirNo un parche para una herida que tiene que curarse

Communiste comme des ouvriers occupant des terresComunista como jornaleros ocupando tierras
Qui collectivisent et rêvent de duchesses mortesQue colectivizan y sueñan con duquesas muertas
Parce que la terre doit appartenir à ceux qui la travaillentPorque la tierra ha de ser de quien la trabaja
On la prendra aux seigneurs, que ce soit par la douceur ou la forceSe le quitará a los señoritos a las buenas o a las malas

Communiste comme José Manuel SevillanoComunista como José Manuel Sevillano
Mourant en grève de la faim sans être un versMuriendo en huelga de hambre sin ser un gusano
Sans recevoir de dollars en échange comme ces mercenairesSin recibir dólares a cambio como esos mercenarios
Va te faire foutre État, nous ne laisserons pas ça être oubliéJódete estado, no dejaremos que sea olvidado

Communiste comme le Che abattu dans la jungleComunista como el Che tiroteado en la selva
Quand il aurait pu mener une vie bourgeoiseCuando podría haber llevado una vida burguesa
Il était l'expression suprême du communismeÉl fue la máxima expresión de comunismo
Retiens son idéologie ou son exemple, pas le mytheQuédate con su ideología o ejemplo, no con el mito

Communiste comme Marx qui, sans être ouvrierComunista como Marx que sin ser obrero
A lutté pour ceux qui taillaient la pierre toute la journéeLuchó por quienes picaban piedra el día entero
Le mérite de son travail est plus qu'inestimableEl mérito de su trabajo es más que incalculable
Et pourtant certains essaient encore de le discréditerY aún algunos pretenden desacreditarle

Sans ménager d'efforts pour développer une théorieSin escatimar esfuerzos en desarrollar una teoría
Qui profite à la grande majoritéQue beneficiara a la inmensa mayoría
Infligeant un coup à la bourgeoisie dont elle ne se remettra jamaisAsestando un golpe a la burguesía del que jamás se repondrá
Tôt ou tard, nous écraserons sa morale pourrieTarde o temprano aplastaremos su podrida moral

Communiste comme Lénine consacrant sa vie entièreComunista como Lenin dedicando su vida entera
Aux pleurs de la bourgeoisie, au triomphe de la classe ouvrièreAl llanto de la burguesía, al triunfo de la clase obrera
Agitant les masses avec des discours aiguisésAgitando a las masas con discursos afilados
Élargissant la révolution des villes aux champsExpandiendo la revolución de las ciudades a los campos

Créant une conscience de classe, la haine de l'oppresseurCreando conciencia de clase, el odio al opresor
Est la base pour construire un monde meilleurEs la base para construir un mundo mejor
Il a réussi à organiser la colère avec des argumentsLogró con argumentos organizar la rabia
Soyons la parole qui tisse comme son exil en FinlandeSeamos la palabra que trama como su exilio en Finlandia

La liberté, c'est l'égalité des chancesLibertad es igualdad de oportunidades
Nous mettrons fin au tant tu as, tant tu vauxAcabaremos con el tanto tienes tanto vales
La démocratie, ce sont des lois qui servent le peupleDemocracia son leyes que sirvan al pueblo
C'est pourquoi je me rebelle contre cette oppressionPor eso contra este atropello me rebelo

Communiste parce qu'on ne vit pas de métaphysiqueComunista porque no se come de metafísica
Et un changement radical de fond, c'est ce dont nous avons besoinY un cambio radical de base esto necesita
Antiracistes, antimachistes, nous demandons l'évolutionAntirracistas, antimachistas, evolución pedimos
Socialisme scientifique, marxisme-léninismeSocialismo científico, marxismo-leninismo

Communiste comme Staline, étant la terreur du bourgeoisComunista como Stalin siendo el terror del burgués
Freinant les réactionnaires comme il se devaitFrenando la reaccionarios como se tenía que hacer
Sinon les nazis les auraient envahisDe lo contrario los nazis los hubieran invadido
Lever les mains ne freine pas le fascismeAlzando las manos no se frenan al fascismo

Leader exemplaire, les corrompus au goulagLíder ejemplar, corruptos al gulag
Que revienne la société d'égalité qu'il a su commanderQue vuelva la sociedad de la igualdad que supo comandar
C'est pourquoi même avec manipulation, aujourd'hui encore il restePor eso incluso con manipulación hoy aún sigue
Être le héros pour des millions de Russes qui veulent être libresSiendo el héroe pa' millones de rusos que quieren ser libres

Sans le joug capitaliste, sans ceux qui les ont trahisSin el yugo capitalista, sin quienes les traicionaron
Krouchtchev mérite un kalachnikov par l'anusJrushchov se merece un kalashnikov por el ano
Aujourd'hui à Moscou, des enfants sniffent de la colleHoy por Moscú niños pegamento esnifan
Dorment dans la rue pendant que passent des limousinesDuermen en la calle mientras pasan limusinas

Avec des mafieux blindés, la CIA applauditCon mafiosos forrados, la CIA aplaude
Des millions en propagande anticommuniste et des fraudesMillones en propaganda anticomunista y toma fraude
Mais beaucoup d'entre nous n'avons pas cru à leurs mensongesPero muchos no creímos sus mentiras
Nous recoupons les informations et faisons vivre leur exempleContrastamos información y hacemos que su ejemplo viva

Communiste comme Mercader exécutant la rat de TrotskiComunista como Mercader ejecutando a la rata de Trotski
Il était de trop, plus qu'un pépère à DonostiSobraba más que un pepero en Donosti
Beaucoup de capitalistes parlent de lui en bienMuchos capitalistas hablan maravillas de él
Parce que sa dérive réformiste ne les effraie pasPorque su deriva reformista no pueden temer

Ils peignent toujours Staline comme le méchantSiempre pintan a Stalin como el malo
Parce que la pratique du socialisme a exproprié leurs privilègesPorque la práctica del socialismo sus privilegios ha expropiado
Le trotskisme est un instrument de l'impérialismeEl trotskismo es un instrumento del imperialismo
Fidel l'a dit : Toujours, ils ont vendu des communistesLo dijo Fidel: Siempre a comunistas han vendido

Style Carrillo, dans la fausse transitionEstilo Carrillo, en la falsa transición
Et je ne paie pas pour son cirque, ami pathétique du BourbonY no pago por su circo, patético amigo del Borbón
Le capitalisme ne les a jamais persécutésEl capitalismo nunca los ha perseguido
Parce qu'ils ont besoin de leur arnaque, leur côté le plus aimablePorque necesitan su timo, su parte más amable son

Communiste comme Engels, qui ayant du capitalComunista como Engels, que teniendo capital
A refusé d'être un exploiteur de plus et avec MarxRechazó ser un explotador más y junto a Marx
A utilisé son pouvoir intellectuel pour servir les affamésUsó su poder intelectual pa' servir a los hambrientos
Pas pour s'enrichir aux dépens de leur souffranceNo pa' enriquecerse a costa de su sufrimiento

La liberté, c'est l'égalité des chancesLibertad es igualdad de oportunidades
Nous mettrons fin au tant tu as, tant tu vauxAcabaremos con el tanto tienes tanto vales
La démocratie, ce sont des lois qui servent le peupleDemocracia son leyes que sirvan al pueblo
C'est pourquoi je me rebelle contre cette oppressionPor eso contra este atropello me rebelo

Communiste parce qu'on ne vit pas de métaphysiqueComunista porque no se come de metafísica
Et un changement radical de fond, l'humanité en a besoinY un cambio radical de base la humanidad necesita
Antinazis, anticapitalistes, nous demandons l'évolutionAntinazis, anticapitalistas, evolución pedimos
Socialisme scientifique, marxisme-léninismeSocialismo científico, marxismo-leninismo

Communiste comme l'armée rouge glorieuseComunista como el glorioso ejército rojo
Avec chaque chanson, je les honore parce que je m'engageCon cada canción los honro porque me mojo
Sans eux, nous parlerions peut-être allemandDe no ser por ellos igual hablaríamos alemán
Avec le bras levéCon el brazo alzado
Ils ont donné leur vie pour la libertéSu vida entregaron por la libertad

On ne peut pas les oublier comme chaque brigade internationaleNo se les puede olvidar como a cada brigada internacional
Qui est venue ici pour freiner les fascistesQue vino aquí a frenar a los fascistas
Faux démocrates, les rues ne leur consacrent pasFalsos demócratas calles no les dedica
Bien qu'ils soient parmi les plus grands héros de l'humanitéAunque sean de los mayores héroes de la humanidad

Communiste comme Neruda et son chant d'amour à StalingradComunista como Neruda y su canto de amor a Stalingrado
Chaque soldat tué par les nazis était un poèteUn poeta fue cada soldado por los nazis asesinado
Grâce à des tireurs d'élite comme Ivan SidorenkoGracias a francotiradores como Iván Sidorenko
Plus de 500 porcs sont tombés sous son fusilMás de 500 cerdos con su fusil cayeron

Communiste comme Mao et sa révolution culturelleComunista como Mao y su revolución cultural
Sans pitié pour ceux qui voulaient asservir les paysansSin piedad con quien al campesino quería esclavizar
Encore aujourd'hui, il inspire de nombreuses guérillasAún hoy inspira a numerosas guerrillas
Qui résistent à coudre pour des multinationales meurtrièresQue se resisten a coser pa' multinacionales asesinas

Dommage qu'en Chine, peu suivent son héritageLástima que en China pocos sigan su legado
Et que le capitalisme le plus sauvage les ait conquisY el capitalismo más salvaje los haya conquistado
Son parti communiste a de rouge ce que le P$OE a de socialisteSu partido comunista tiene de rojo lo que el P$OE de socialista
Une autre révolution est nécessaireOtra revolución necesitan

Il a dit que la révolution n'est pas un banquetDijo que la revolución no es un banquete
Elle ne peut pas être si calme, fine et éléganteNo puede ser tan pausada, fina y elegante
C'est un acte violent où une classe renverse une autreEs un acto violento en el que una clase derroca a otra
Il faut continuer à lutter même si la défaite est prévisibleHay que seguir luchando aunque sea previsible la derrota

Le pouvoir naît du canon du fusilEl poder nace de la boca del fusil
L'OTAN le sait quand elle essaie d'envahirLo saben la OTAN cuando trata de invadir
Allende l'a oublié et sans la gauche arméeAllende lo olvidó y sin la izquierda armada
Pinochet a donné un coup d'État protégé par la Maison BlanchePinochet un golpe daba amparado por la casa blanca

Communiste comme le Vietnam expulsant les États-UnisComunista como Vietnam expulsando a Estados Unidos
Exemple de ce qu'un peuple combatif peut réaliserEjemplo de lo que puede lograr un pueblo combativo
Même l'agent orange n'a pas pu avec leur courageNi el agente naranja pudo con su valor
Humiliation pour chaque yankee génocidaire qui a massacré des innocentsHumillación a cada yanqui genocida que a inocentes masacró

La liberté, c'est l'égalité des chancesLibertad es igualdad de oportunidades
Nous mettrons fin au tant tu as, tant tu vauxAcabaremos con el tanto tienes tanto vales
La démocratie, ce sont des lois qui servent le peupleDemocracia son leyes que sirvan al pueblo
C'est pourquoi je me rebelle contre cette oppressionPor eso contra este atropello me rebelo

Communiste parce qu'on ne vit pas de métaphysiqueComunista porque no se come de metafísica
Et un changement radical de fond, c'est ce dont nous avons besoinY un cambio radical de base esto necesita
Antiexploitation, antimisère, nous demandons l'évolutionAntiexplotación, antimiseria, evolución pedimos
Socialisme scientifique, marxisme-léninismeSocialismo científico, marxismo-leninismo