Las Cartas

Les Lettres

Las Cartas

Les lettres que je t'ai écritesLas cartas que te escribí
Beaucoup de ratures ont été faitesMuchos borrones fueron
Des larmes sont tombéesLágrimas se me cayeron
En pensant à toiAl acordame de tí
Des larmes sont tombéesLágrimas se me cayeron
En pensant à toiAl acordame de tí

Je ne peux pas me rendre compteYo no me puedo dar cuenta
Quel est mon cruel motifCual será mi cruel motivo
Je ne peux pas me rendre compteYo no me puedo dar cuenta
Quel est mon cruel motifCual será mi cruel motivo
Peut-être qu'en t'aimant tropTal vez de tanto quererte
Je t'ai offensée en quelque choseEn algo te ofendido
Peut-être qu'en t'aimant tropTal vez de tanto quererte
Je t'ai offensée en quelque choseEn algo te ofendido

Chaque fois que je regarde l'endroitCada vez que miro al sitio
Du jour où nous nous sommes jurésDel día que nos juramos
Nous deux fous enlacésLos dos locos abrazados
Pour ne jamais nous séparerPara nunca separarnos
Nous deux fous enlacésLos dos locos abrazados
Pour ne jamais nous séparerPara nunca separarnos

Souviens-toi qu'en mettantAcuérdate que poniendo
Tes mains sur les miennesTus manos sobre las mías
Souviens-toi qu'en mettantAcuérdate que poniendo
Tes mains sur les miennesTus manos sobre las mías
Et en jurant tu me disaisY jurando me decías
Que tu ne m'oublierais jamaisQue nunca me olvidarías
Et en jurant tu me disaisY jurando me decías
Que tu ne m'oublierais jamaisQue nunca me olvidarías

Avec des larmes aux yeuxCon lágrimas en los ojos
Tu me jurais d'être à moiMe jurabas el ser mía
Avec des larmes aux yeuxCon lágrimas en los ojos
Tu me jurais d'être à moiMe jurabas el ser mía
Et en jurant tu me disaisY jurando me decías
Que tu ne m'oublierais jamaisQue nunca me olvidarías
Que seule la mortQue solamente la muerte
Nous sépareraitDe mi te separaría

Parce que tu as un autre amantPorque tengas otro amante
De moi tu n'as plus de peineDe mí ya no tienes pena
Parce que tu as un autre amantPorque tengas otro amante
De moi tu n'as plus de peineDe mí ya no tienes pena
Peu importe que je souffreNo te importa que yo sufra
Et que je meure loin d'iciY muera en tierra ajena
Peu importe que je souffreNo te importa que yo sufra
Et que je meure loin d'iciY muera en tierra ajena

Ces souvenirs je les porteEstos recuerdos yo llevo
Dans ma poitrine cachéeDentro de mi pecho escondido
C'est pourquoi, même absenteEs por eso que ausentes
Je ne t'oublie jamaisNunca de ti yo me olvido
C'est pourquoi, même absenteEs por eso que ausentes
Je ne t'oublie jamaisNunca de ti yo me olvido
Et où que j'ailleY a donde quiera que vaya
Je l'emporte avec ma douleurLlevarle con su herido

Tu ne te souviens pas qu'en mettantNo te acuerdas que poniendo
Tes mains sur les miennesTus manos sobre las mías
Et en jurant tu me disaisY jurando me decías
Que tu ne m'oublierais jamaisQue nunca me olvidarías
Et en jurant tu me disaisY jurando me decías
Que tu ne m'oublierais jamaisQue nunca me olvidarías

Parce que tu as un autre amantPorque tengas otro amante
De moi tu n'as plus de peineDe mí ya no tienes pena
Peu importe que je souffreNo te importa que yo sufra
Et que je meure loin d'iciY muera en tierra ajena
Peu importe que je souffreNo te importa que yo sufra
Et que je meure loin d'iciY muera en tierra ajena

Ces souvenirs je les porteEstos recuerdos yo llevo
Dans ma poitrine cachéeDentro de mi pecho escondido
Ces souvenirs je les porteEstos recuerdos yo llevo
Dans ma poitrine cachéeDentro de mi pecho escondido
C'est pourquoi, même absenteEs por eso que ausentes
Je ne t'oublie jamaisNunca de ti yo me olvido
C'est pourquoi, même absenteEs por eso que ausentes
Je ne t'oublie jamaisNunca de ti yo me olvido