Amo Esta Isla

Ik Hou Van Dit Eiland

Amo Esta Isla

Ik hou van dit eiland, ik kom uit het Caribisch gebiedAmo esta isla, soy del Caribe
Zou nooit op vast land kunnen staanJamás podría pisar tierra firme
Omdat het me inhibeertPorque me inhibe

Praat niet over het continentNo me hablen de continente
Dat is al overvolQue ya se han abarrotado
Je kijkt overal om je heenUsted mira a todos lados
En ziet het vol met mensenY lo ve lleno de gente
Het stoort me niet zozeerNo es que tanto me moleste
Maar weinigen komen daar vandaanPero pocos son de allí
Ze zijn daar weggegaan, van hierSe fueron de allá, de aquí
En slepen die pijn meeY hoy arrastran esa pena
Van zich voelen als in ketensDe sentirse entre cadenas
Dat is wat mij overkomtQue es lo que me pasa a mí

Wie in het Caribisch gebied is geborenEl que nació en el Caribe
Geniet van een gaveGoza de una facultad
Bij het voelen van zijn vrijheidAl sentir su libertad
Identificeert hij zich en leeft hij hetSe identifica y la vive
Door datgene wat hem inhibeertAl cambiar la que lo inhibe
Te ruilen voor zijn zee, voor zijn palmboomPor su mar, por su palmera
Een eeuwige lenteUna eterna primavera
Of een zon die zijn huid voedtO un sol que nutre su piel
Voelt hij dat hij niet zichzelf isVa sintiendo que no es él
En verliest zelfs zijn vlagY pierde hasta su bandera