Amo Esta Isla

J'aime cette île

Amo Esta Isla

J'aime cette île, je suis des CaraïbesAmo esta isla, soy del Caribe
Jamais je ne pourrais fouler la terre fermeJamás podría pisar tierra firme
Car ça me bloquePorque me inhibe

Ne me parlez pas de continentNo me hablen de continente
C'est déjà bondéQue ya se han abarrotado
Vous regardez partoutUsted mira a todos lados
Et vous le voyez plein de mondeY lo ve lleno de gente
Ce n'est pas que ça me dérange tantNo es que tanto me moleste
Mais peu sont d'iciPero pocos son de allí
Ils sont partis d'ailleurs, d'iciSe fueron de allá, de aquí
Et aujourd'hui ils traînent cette peineY hoy arrastran esa pena
De se sentir enchaînésDe sentirse entre cadenas
C'est ce qui m'arrive à moiQue es lo que me pasa a mí

Celui qui est né aux CaraïbesEl que nació en el Caribe
Profite d'un donGoza de una facultad
En ressentant sa libertéAl sentir su libertad
Il s'identifie et la vitSe identifica y la vive
En changeant ce qui le bloqueAl cambiar la que lo inhibe
Pour sa mer, pour ses palmiersPor su mar, por su palmera
Un printemps éternelUna eterna primavera
Ou un soleil qui nourrit sa peauO un sol que nutre su piel
Il sent qu'il n'est plus luiVa sintiendo que no es él
Et perd même son drapeauY pierde hasta su bandera