Goedemorgen Amerika

Buenos días América

Ik voel dat alles om ons heen verandertSiento que todo está cambiando a nuestro alrededor
Ik adem een steeds betere lucht inRespiro un aire cada vez mejor
Die de schreeuw van mijn hart verheftQue exalta el grito de mi corazón
Naar deze regioHacia esta región

Ik ben wakker geworden met een nieuwe melodieMe he despertado susurrando una nueva canción
En mijn raam vulde zich met zonY mi ventana se llenó de sol
Ik ga op zoek naar het feit en de redenSalgo a buscar el hecho y la razón
Van zoveel emotieDe tanta emoción

Amerika ontwaakt opnieuwAmérica despierta nuevamente
En het is niet dat haar ontwaken gelukkig isY no es que sea feliz su despertar
Maar deze ochtend is het duidelijkPero es que esta mañana se le advierte
Haar gezamenlijke beslissing om te vechtenSu decisión unida de luchar

Ze laat het lot en het geluk niet overNo dejará al destino y a la suerte
De schuld die ze moet inlossenLa deuda que le tienen que pagar
Als ze andere levens verrijkte met haar doodSi enriqueció otras vidas con su muerte
Herboren vandaag en eindelijk opgestartHoy renace y al fin ha echado a andar

Ik ben wakker geworden met een nieuwe melodieMe he despertado susurrando una nueva canción
En mijn raam vulde zich met zonY mi ventana se llenó de sol
Ik ga op zoek naar het feit en de redenSalgo a buscar el hecho y la razón
Van zoveel emotieDe tanta emoción

Goedemorgen, goedemorgen, AmerikaBuenas, buenos días, América
Hoe gaat het met je?¿Cómo estás?
Heel goedMuy buenas
Goedemorgen, AmerikaBuenos días, América
Goedemorgen, hoe gaat het met u?Buenos días, ¿cómo está usted?

Goedemorgen, Brazilië, mijn reusBuenos días, Brasil, mi gigante
Wat een tijd zonder jou, vooruitCuánto tiempo sin ti, adelante
Nicaragua zonder SomozaNicaragua sin Somoza
Is nog mooier dan gisterenSigue más hermosa que ayer
Haiti, de zwarte, huiltHaití, la negra, llorando está

Colombia, Ecuador, Uruguay, Venezuela, ArgentiniëColombia, Ecuador, Uruguay, Venezuela, Argentina
Groeit om het beter te doenVan creciendo para hacerlo mejor
Een lange rij van reusachtige bomenUna larga fila de árboles gigantes
Tegen de brute en arrogante noordenwindContra el viento del norte, brutal y arrogante

Terwijl ik smeek en hem vleierMientras le imploro y lo adulo
Zal hij me bij de keel grijpenMe ha de coger por el cuello

Mijn AmerikaAmérica mía
Geeft ons hier het leven om te groeienNos da aquí la vida para crecer
De eenheid van waardigheidLa unión de la dignidad
Genereert de vrijheid, opnieuwGenera la libertad, otra vez

Jamaica, Honduras, Panama, Costa Rica en ChiliJamaica, Honduras, Panamá, Costa Rica y Chile
Groeit om het beter te doenVan creciendo para hacerlo mejor

Ik ben wakker geworden met een nieuwe melodieMe he despertado susurrando una nueva canción
En mijn raam vulde zich met zonY mi ventana se llenó de sol
Ik ga op zoek naar het feit en de redenSalgo a buscar el hecho y la razón
Van zoveel emotieDe tanta emoción