Canción de Cuna Para Una Niña Grande

Wiegenlied für ein großes Mädchen

Canción de Cuna Para Una Niña Grande

Zartheit, die verwirrt, wenn sie zeigtFragilidad que confunde al mostrar
Eine Schale, die versucht, zu bremsenUna coraza que intenta frenar
Den harten Schlag des täglichen Kämpfens...El duro embate del diario bregar...
Lass dich lieben.Déjate amar.

Unabhängigkeit, die nie wirklich warIndependencia que nunca lo fue
Zarte Rauheit, die das verbirgtTierna aspereza que esconde el
Sehnsucht nach der Umarmung, dieClamor por el abrazo que
Ich dir nie gebe...Nunca te doy...
Ich habe Angst.Tengo temor.

Für meine Königin baute ichPara mi reina construí
Ein Paradies, das ich träumteUn paraíso que soñé
Ein wunderschönes Nest aus Schilf und Mais.Hermoso nido hecho de caña y maíz.

Mangos und Blumen bringe ich dir.Mangos y flores te traeré.
Honig und Brei wirst du kostenMieles y atoles libarás
Bis du ein weiteres Weinen hörstHasta escuchar un llanto más de
Von meinen Wurzeln.Mi raíz.

Dann wird das Leben dir lehren:Luego la vida te habrá de enseñar:
Mit der Schönheit ist es nicht leichtCon la belleza no es fácil andar
Ohne die Gewissheit von Gut und BöseSin la certeza del bien y del mal
Armer ich...Pobre de mí...