Canción de Cuna Para Una Niña Grande

Lullaby for a Grown Girl

Canción de Cuna Para Una Niña Grande

Fragility that confuses when showingFragilidad que confunde al mostrar
A shell that tries to stopUna coraza que intenta frenar
The hard blow of daily toil...El duro embate del diario bregar...
Let yourself be loved.Déjate amar.

Independence that never wasIndependencia que nunca lo fue
Gentle roughness that hidesTierna aspereza que esconde el
The cry for the hugClamor por el abrazo que
I never give you...Nunca te doy...
I'm afraid.Tengo temor.

For my queen I builtPara mi reina construí
A paradise I dreamed ofUn paraíso que soñé
Beautiful nest made of cane and corn.Hermoso nido hecho de caña y maíz.

Mangos and flowers I will bring you.Mangos y flores te traeré.
Honeys and atoles you will sipMieles y atoles libarás
Until you hear one more cryHasta escuchar un llanto más de
From my roots.Mi raíz.

Then life will have to teach you:Luego la vida te habrá de enseñar:
With beauty it's not easy to walkCon la belleza no es fácil andar
Without the certainty of good and evilSin la certeza del bien y del mal
Poor me...Pobre de mí...