Wiegelied Voor Een Groot Meisje

Canción de Cuna Para Una Niña Grande

Kwetsbaarheid die verwart als je laat zienFragilidad que confunde al mostrar
Een schild dat probeert te stoppenUna coraza que intenta frenar
De harde klap van de dagelijkse strijd...El duro embate del diario bregar...
Laat je liefhebben.Déjate amar.

Onafhankelijkheid die nooit echt wasIndependencia que nunca lo fue
Zachte ruwheid die deTierna aspereza que esconde el
Schreeuw verbergt om de omhelzing dieClamor por el abrazo que
Ik je nooit geef...Nunca te doy...
Ik ben bang.Tengo temor.

Voor mijn koningin bouwde ikPara mi reina construí
Een paradijs dat ik droomdeUn paraíso que soñé
Prachtig nest gemaakt van riet en maïs.Hermoso nido hecho de caña y maíz.

Mango's en bloemen zal ik je brengen.Mangos y flores te traeré.
Honing en pap zal je proevenMieles y atoles libarás
Totdat je nog een huil hoort vanHasta escuchar un llanto más de
Mijn wortel.Mi raíz.

Dan zal het leven je leren:Luego la vida te habrá de enseñar:
Met schoonheid is het niet makkelijk om te gaanCon la belleza no es fácil andar
Zonder de zekerheid van goed en kwaadSin la certeza del bien y del mal
Arm ik...Pobre de mí...