Canción para Ángela Davis

Lied voor Ángela Davis

Canción para Ángela Davis

Vier zwarte meisjes zoals jij,Cuatro niñas negras como tú,
Wezens zoals jij deden je denken,Seres como tú te hicieron pensar,
Om je dubbel te zoeken om te beginnen.En buscarte doblemente para comenzar.
Ze leerden je over het levenTe enseñaron de la vida
De wetenschap op een altaarLa ciencia puesta en un altar
Dat je verbrak toen het tegen je werkelijkheid botste.Que rompiste al estrellarse con tu realidad.

En de legendarische leeuw ontwaakte,Y el león de leyenda despertó,
En zijn schreeuw in de nacht veroorzaakteY su grito en la noche provocó
Nieuwe stemmen, een nieuwe kleur,Nuevas voces, un nuevo color,
Voor deze tijd van pijn,Para este tiempo de dolor,
Ze markeerden dat je werk heel sterk was.Te marcaron era muy fuerte tu labor.

Verwerp niet, het bestaan, de mogelijkheid,No descartes, la existencia, la posibilidad,
Van duizend manieren om je te laten zwijgenDe mil formas de callarte
Zonder zelfs maar te praten.Sin siquiera hablar.
Het zou beter zijn als je leefdeMejor sería que vivieras
Zuster in de eenzaamheid,Hermana e la soledad,
Van de mannen die op je wachtenDe los hombres que te esperan
Om in beweging te komen.Para echar a andar.

Jij kent de geschiedenis en nog veel meer,Tu conoces la historia y mucho más,
En dit kunnen ze je niet vergeven,Y esto no te lo pueden perdonar,
Het is mogelijk dat ze zich nog meer bevlekken,Es posible que se manchen más,
Het kan ze niets schelen wat jouw waarheid isNo les importa tu verdad
Voor het risico om je stem in vrijheid te horen.Ante el riesgo de oír tu voz en libertad.
Het woord wacht op ons,La palabra nos espera,
Eist zijn plek.Pide su lugar.