Lied der Großmutter

Canto de La Abuela

Ich ging an deiner Hand, KleinerIba yo de tu mano pequeñito
Die riesigen Dinge, die ich sahLas cosas gigantescas que miraba
Schienen für immer unerreichbarEran como por siempre inalcanzables
Denn die Zeit war in meinem Alter ohne Bedeutung.Pues el tiempo a mi edad nada importaba.

Wenn ich deine Stimme und deine Zärtlichkeit erinnereAl evocar tu voz y tu ternura
Auf einem schönen Spaziergang zum LichtEn hermoso paseo hacia el masluz'
Gabst du mir den Glauben deiner reinen SeeleMe volcabas la fe de tu alma pura
Damit ich eines Tages glauben könnte wie du.Para que un día creyera como tú.

Und du kamst, um deine Geschwister zu begrüßenY llegabas saludando a tus hermanos
Den Herrn Evangelino, die Frau BlumeAl señor evangelino, a doña flor
Und auf diesem riesigen Stuhl ließest du mich sitzenY en aquella enorme silla me sentabas
Und wir sangen ein Lied der Liebe.Y entonábamos un cántico de amor.

Und jene Verse und jene MelodieY aquel verso y aquella melodía
Die ich vielleicht unbedacht wiederholteQue tal vez repitiera sin pensar
Blieben mir in der AgonieSe me fueron quedando en la agonía
Der Jahre, die mich verändern würden:De los años que me iban a cambiar:

Vater unser, der du im Himmel bistPadre nuestro que estás en los cielos
Umgeben von unsterblichem RuhmCircundado de gloria inmortal
Hoffnung der Seele, die erhebtEsperanza del alma que eleva
Einen Altar für die Liebe und die Wissenschaft.Al amor y a la ciencia un altar.

Lass, lass in unseren HäusernDeja, deja que en nuestro hogares
Nie, oh Gott! deine Güte fehlen,Nunca, falte ¡oh dios! tu bondad,
Ein Funke Licht für die SeeleUna chispa de luz para el alma
Für den Körper ein Stück Brot.Para el cuerpo un pedazo de pan.

Heute erinnere ich mich, Großmutter, Kleiner,Hoy me recuerdo abuela, pequeñito,
Entdeckte ich deine Stimme und deine ZärtlichkeitDescubriendo tu voz y tu ternura
Und obwohl ich nur an den Menschen glaube, gebe ich zu,Y aunque sólo en el hombre crea, admito,
Dass dein Lied mit meiner Größe wuchs.Que tu canto creció con mi estatura.

Oh Großmutter,Ay abuela,
Oh BayamoAy bayamo
Je mehr die Jahre vergehenCuanto más pasan los años
Desto mehr erinnern wir uns.Más recordamos.

Der Sonnenuntergang ist eine ArtEl ocaso es una forma
Sich der Kindheit zu nähernDe acercarse a la niñez
Und wenn es süße Erinnerungen sindY si son recuerdos dulces
Genießen wir sie erneut.Se disfrutan otra vez.
Siehst du.Tú ves.

Die besten GedankenLos mejores pensamientos
Egal woher sie kommenViniendo de donde vengan
Erheben immer die SeeleSiempre ennoblecen el alma
Ohne dass sie aufgehalten werden.Sin nada que los detenga.

Gib mir ein Bad der SüßeDame un baño de dulzura
Lade mich ein zu gehenInvítame a caminar
Neben deinem unsterblichen FußabdruckJunto a tu huella inmortal
Und reinige mich von Bitterkeit.Y límpiame de amargura.

Heute erinnere ich mich, Großmutter, Kleiner,Hoy me recuerdo abuela, pequeñito,
Entdeckte ich deine Stimme und deine ZärtlichkeitDescubriendo tu voz y tu ternura
Und obwohl ich nur an den Menschen glaube, gebe ich zu,Y aunque sólo en el hombre crea, admito,
Dass dein Lied mit meiner Größe wuchs.Que tu canto creció con mi estatura.