Canto de La Abuela

Grandmother's Song

Canto de La Abuela

I went holding your little handIba yo de tu mano pequeñito
The gigantic things I sawLas cosas gigantescas que miraba
Were always unreachableEran como por siempre inalcanzables
As time at my age didn't matter.Pues el tiempo a mi edad nada importaba.

Evoking your voice and tendernessAl evocar tu voz y tu ternura
In a beautiful walk towards the lightEn hermoso paseo hacia el masluz'
You poured me the faith of your pure soulMe volcabas la fe de tu alma pura
So that one day I would believe like you.Para que un día creyera como tú.

And you greeted your siblingsY llegabas saludando a tus hermanos
Mr. Evangelino, Mrs. FlorAl señor evangelino, a doña flor
And in that huge chair you sat meY en aquella enorme silla me sentabas
And we sang a song of love.Y entonábamos un cántico de amor.

And that verse and that melodyY aquel verso y aquella melodía
That maybe I repeated without thinkingQue tal vez repitiera sin pensar
They stayed with me in the agonySe me fueron quedando en la agonía
Of the years that were going to change me:De los años que me iban a cambiar:

Our Father who art in heavenPadre nuestro que estás en los cielos
Surrounded by immortal gloryCircundado de gloria inmortal
Hope of the soul that raisesEsperanza del alma que eleva
To love and science an altar.Al amor y a la ciencia un altar.

Let, let in our homesDeja, deja que en nuestro hogares
Never lack, oh God! your kindnessNunca, falte ¡oh dios! tu bondad,
A spark of light for the soulUna chispa de luz para el alma
For the body a piece of bread.Para el cuerpo un pedazo de pan.

Today I remember grandmother, little oneHoy me recuerdo abuela, pequeñito,
Discovering your voice and tendernessDescubriendo tu voz y tu ternura
And even though I only believe in man, I admitY aunque sólo en el hombre crea, admito,
That your song grew with my stature.Que tu canto creció con mi estatura.

Oh grandmother,Ay abuela,
Oh BayamoAy bayamo
The more years passCuanto más pasan los años
The more we remember.Más recordamos.

Sunset is a wayEl ocaso es una forma
To get closer to childhoodDe acercarse a la niñez
And if they are sweet memoriesY si son recuerdos dulces
They are enjoyed again.Se disfrutan otra vez.
You see.Tú ves.

The best thoughtsLos mejores pensamientos
Coming from whereverViniendo de donde vengan
Always ennoble the soulSiempre ennoblecen el alma
With nothing to stop them.Sin nada que los detenga.

Give me a bath of sweetnessDame un baño de dulzura
Invite me to walkInvítame a caminar
Next to your immortal traceJunto a tu huella inmortal
And cleanse me of bitterness.Y límpiame de amargura.

Today I remember grandmother, little oneHoy me recuerdo abuela, pequeñito,
Discovering your voice and tendernessDescubriendo tu voz y tu ternura
And even though I only believe in man, I admitY aunque sólo en el hombre crea, admito,
That your song grew with my stature.Que tu canto creció con mi estatura.