Cuánto Gané, Cuánto Perdí

How Much I Won, How Much I Lost

Cuánto Gané, Cuánto Perdí

Where will they be?¿Dónde estarán?
The friends from yesterdayLos amigos de ayer
The faithful girlfriendLa novia fiel
That I always said I lovedQue siempre dije amar

Where will they be?¿Dónde andarán?
My house and its placeMi casa y su lugar
My toy carMi carro de jugar
My running streetMi calle de correr

Where will they be?¿Dónde andarán?
The cousin who loved meLa prima que me amó
The corner that hidEl rincón que escondió
My secrets from yesterdayMis secretos de ayer

How much I won, how much I lostCuánto gané, cuánto perdí
How much, as a child, I asked forCuánto, de niño, pedí
How much, as an adult, I achievedCuánto, de grande, logré
What has made me happy?¿Qué es lo que me ha hecho feliz?
What will hurt me?¿Qué cosa me ha de doler?

If it was to live childhoodSi era vivir la infancia
With the eagerness to know everythingCon el ansia de todo saber
For knowing it all, and with nostalgiaPues el saberlo todo, y con nostalgia
To see what has goneVer lo que se fue

Where will they be?¿Dónde estarán?
Next to my skinA un lado de mi piel
I keep them safeLos guardo bien
And sometimes they will sproutY, a veces, brotarán

And sweetenY endulzarán
A sudden eventUn brusco acontecer
Filling me with honeyLlenándome de miel
That many will sipQue muchos libarán

They will throw me into the windMe lanzarán al viento
And, in my time, they will return to meY, a mi tiempo, me retornarán
I will come back happy and freshVendré feliz y fresco
ForeverPara siempre
I know where they will beSé donde estarán

Where will they be?¿Dónde estarán?
The friends from yesterdayLos amigos de ayer
The faithful girlfriendLa novia fiel
That I always said I lovedQue siempre dije amar

Where will they be?¿Dónde andarán?
My house and its placeMi casa y su lugar
My toy carMi carro de jugar
My running streetMi calle de correr

They will throw me into the windMe lanzarán al viento
And, in my time, they will return to meY, a mi tiempo, me retornarán
I will come back happy and freshVendré feliz y fresco
ForeverPara siempre
I know where they will beSé donde estarán