Hoeveel Ik Verdiende, Hoeveel Ik Verloor

Cuánto Gané, Cuánto Perdí

Waar zullen ze zijn?¿Dónde estarán?
De vrienden van vroegerLos amigos de ayer
De trouwe vriendinLa novia fiel
Die ik altijd zei te beminnenQue siempre dije amar

Waar zullen ze rondlopen?¿Dónde andarán?
Mijn huis en zijn plekMi casa y su lugar
Mijn speelautoMi carro de jugar
Mijn straat om te rennenMi calle de correr

Waar zullen ze rondlopen?¿Dónde andarán?
De nicht die van me hieldLa prima que me amó
De hoek die verstopteEl rincón que escondió
Mijn geheimen van toenMis secretos de ayer

Hoeveel ik verdiende, hoeveel ik verloorCuánto gané, cuánto perdí
Hoeveel, als kind, ik vroegCuánto, de niño, pedí
Hoeveel, als volwassene, ik bereikteCuánto, de grande, logré
Wat heeft me gelukkig gemaakt?¿Qué es lo que me ha hecho feliz?
Wat zal me pijn doen?¿Qué cosa me ha de doler?

Als het leven van de kindertijd wasSi era vivir la infancia
Met de honger om alles te wetenCon el ansia de todo saber
Want alles weten, en met nostalgiePues el saberlo todo, y con nostalgia
Kijken naar wat verloren gingVer lo que se fue

Waar zullen ze zijn?¿Dónde estarán?
Naast mijn huidA un lado de mi piel
Ik bewaar ze goedLos guardo bien
En soms zullen ze opbloeienY, a veces, brotarán

En zullen ze zoetenY endulzarán
Een plotselinge gebeurtenisUn brusco acontecer
Mij vullen met honingLlenándome de miel
Die velen zullen proevenQue muchos libarán

Ze zullen me de lucht in gooienMe lanzarán al viento
En, op mijn tijd, zullen ze me terugbrengenY, a mi tiempo, me retornarán
Ik zal blij en fris terugkomenVendré feliz y fresco
Voor altijdPara siempre
Ik weet waar ze zullen zijnSé donde estarán

Waar zullen ze zijn?¿Dónde estarán?
De vrienden van vroegerLos amigos de ayer
De trouwe vriendinLa novia fiel
Die ik altijd zei te beminnenQue siempre dije amar

Waar zullen ze rondlopen?¿Dónde andarán?
Mijn huis en zijn plekMi casa y su lugar
Mijn speelautoMi carro de jugar
Mijn straat om te rennenMi calle de correr

Ze zullen me de lucht in gooienMe lanzarán al viento
En, op mijn tijd, zullen ze me terugbrengenY, a mi tiempo, me retornarán
Ik zal blij en fris terugkomenVendré feliz y fresco
Voor altijdPara siempre
Ik weet waar ze zullen zijnSé donde estarán