Cuánto Gané, Cuánto Perdí

Combien j'ai gagné, combien j'ai perdu

Cuánto Gané, Cuánto Perdí

Où sont-ils ?¿Dónde estarán?
Les amis d'hierLos amigos de ayer
La petite amie fidèleLa novia fiel
Que j'ai toujours dit aimerQue siempre dije amar

Où sont-ils ?¿Dónde andarán?
Ma maison et son endroitMi casa y su lugar
Ma voiture de jeuMi carro de jugar
Ma rue pour courirMi calle de correr

Où sont-ils ?¿Dónde andarán?
La cousine qui m'aimaitLa prima que me amó
Le coin qui a cachéEl rincón que escondió
Mes secrets d'hierMis secretos de ayer

Combien j'ai gagné, combien j'ai perduCuánto gané, cuánto perdí
Combien, enfant, j'ai demandéCuánto, de niño, pedí
Combien, adulte, j'ai réussiCuánto, de grande, logré
Qu'est-ce qui m'a rendu heureux ?¿Qué es lo que me ha hecho feliz?
Qu'est-ce qui va me faire mal ?¿Qué cosa me ha de doler?

Si c'était vivre l'enfanceSi era vivir la infancia
Avec l'envie de tout savoirCon el ansia de todo saber
Eh bien, tout savoir, et avec nostalgiePues el saberlo todo, y con nostalgia
Regarder ce qui est partiVer lo que se fue

Où sont-ils ?¿Dónde estarán?
À côté de ma peauA un lado de mi piel
Je les garde bienLos guardo bien
Et parfois, ils ressortirontY, a veces, brotarán

Et ils adoucirontY endulzarán
Un brusque événementUn brusco acontecer
Me remplissant de mielLlenándome de miel
Que beaucoup goûterontQue muchos libarán

Ils me lanceront au ventMe lanzarán al viento
Et, à mon heure, ils me ramènerontY, a mi tiempo, me retornarán
Je reviendrai heureux et fraisVendré feliz y fresco
Pour toujoursPara siempre
Je sais où ils serontSé donde estarán

Où sont-ils ?¿Dónde estarán?
Les amis d'hierLos amigos de ayer
La petite amie fidèleLa novia fiel
Que j'ai toujours dit aimerQue siempre dije amar

Où sont-ils ?¿Dónde andarán?
Ma maison et son endroitMi casa y su lugar
Ma voiture de jeuMi carro de jugar
Ma rue pour courirMi calle de correr

Ils me lanceront au ventMe lanzarán al viento
Et, à mon heure, ils me ramènerontY, a mi tiempo, me retornarán
Je reviendrai heureux et fraisVendré feliz y fresco
Pour toujoursPara siempre
Je sais où ils serontSé donde estarán