El Príncipe Enano

The Dwarf Prince

El Príncipe Enano

For a dwarf princePara un príncipe enano
This party is made.Se hace esta fiesta.
He has blonde locks,Tiene guedejas rubias,
Soft locks.Blandas guedejas.
Over the white shoulder,Por sobre el hombro blanco,
Long they hang.Luengas le cuelgan.
His two eyes seemSus dos ojos parecen
Black stars.Estrellas negras.
They fly, shine, throb,Vuelan, brillan, palpitan,
Flash!¡relampaguean!
He is a crown to me,Él para mí es corona,
Pillow, spur.Almohada, espuela.
My hand, which tamesMi mano, que así embrida
Horses and hyenas like this,Potros y hienas,
Goes, gentle and obedient,Va, mansa y obediente,
Where he leads it.Donde él la lleva.
If he frowns, I fear;Si el ceño frunce, temo;
If he complains to me,Si se me queja,
Like a woman, my faceCual de mujer, mi rostro
Turns to snow.Nieve se trueca.
His blood, then,Su sangre, pues, anima
Animates my weak veins.Mis flacas venas.
With his joy, my blood¡con su gozo, mi sangre
Swells or dries up!Se hincha o se seca!
For a dwarf princeT para un príncipe enano
This party is made.Se hace esta fiesta.

Come, my knight,¡venga mi caballero
Through this path!Por esta senda!
Enter, my tyrant,¡éntrese mi tirano
Through this cave!Por esta cueva!
Such is it, when to my eyesTal es, cuando a mis ojos
His image arrives,Su imagen llega,
As if in a dark caveCual si en lóbrego antro
A pale star,Pálida estrella,
With opaline gleamsCon fulgores de ópalo
Dressed entirely.Todo vistiera.
At his passing, the shadowA su paso la sombra
Shows hues,Matices muestra,
Like the sun that strikesComo el sol que las hiere
The dark clouds.Las nubes negras.
Behold me now, armed,¡heme ya, puesto en armas,
In the fight!En la pelea!
The dwarf prince wantsQuiere el príncipe enano
Me to return to battle.Que a luchar vuelva.
He is a crown to me,¡él para mí es corona,
Pillow, spur!Almohada, espuela!
Like the sun, breakingComo el sol, quebrando
The dark clouds,Las nubes negras,
In bands of colorsEn bandas de colores
The shadow changes,La sombra trueca,
He, upon touching it, embroidersÉl, al tocarla, borda
In the thick wave,En la onda espesa,
My battle bandMi banda de batalla
Red and violet.Roja y violeta.
What does my master want,¿con qué mi dueño quiere ,
That I return to life?Que a vivir vuelva?
Come, my knight,¡venga mi caballero
Through this path!Por esta senda!
Enter, my tyrant,¡éntrese mi tirano
Through this cave!Por esta cueva!
Let me offer¡déjeme que la vida
Him my life!A él ofrezca!
For a dwarf princePara un príncipe enano
This party is made.Se hace esta fiesta.