El Tiempo, El Implacable, El Que Pasó

De Tijd, De Onverbiddelijke, De Die Voorbij Is

El Tiempo, El Implacable, El Que Pasó

De tijd, de onverbiddelijke, de die voorbij isEl tiempo, el implacable, el que pasó
Laat altijd een treurig spoor achterSiempre una huella triste nos dejó
Wat een gewelddadige basis is er gelegdQué violento cimiento se forjó
We zullen zijn onuitwisbare sporen dragenLlevaremos sus marcas imborrables

Vastklampen aan de dingen die stil staanAferrarse a las cosas detenidas
Is een beetje afwezig zijn van het levenEs ausentarse un poco de la vida
Het leven dat zo kort lijkt te zijnLa vida que es tan corta al parecer
Wanneer er dingen zijn gedaan zonder het te willenCuando se han hecho cosas sin querer

In deze korte cyclus waarin we voorbijgaanEn este breve ciclo en que pasamos
Wordt elke stap gezet omdat we het voelenCada paso se da porque se sienta
Bij het maken van een terugblik zijn we al wegAl hacer un recuento ya nos vamos
En het leven ging voorbij zonder dat we het doorhaddenY la vida pasó sin darnos cuenta

Elke eerdere stap laat een spoor achterCada paso anterior deja una huella
Dat, ver van het gewist te worden, zich voegtQue lejos de borrarse se incorpora
Bij je zak zo vol herinneringenA tu saco tan lleno de recuerdos
Die, wanneer je het het minst verwacht, naar boven komenQue cuando menos se imagina afloran

Want de tijd, de onverbiddelijke, de die voorbij isPorque el tiempo, el implacable, el que pasó
Laat altijd een treurig spoor achterSiempre una huella triste nos dejó