En Blanco Y Negro

In Zwart-Wit

En Blanco Y Negro

Hoe blij ben ikCuanto me alegro
Dat je met me schildert in zwart-witDe que pintes conmigo en blanco y negro
Graffiti op de muren van de planeetGraffitis en los muros del planeta
En als er een kleur ontbreekt in mijn paletY si falta un color en mi paleta
Geef het me jij.Regálamelo tú.
Want de geschiedenisPorque la historia
Met zijn schaduw en zijn lichtCon su cara y su cruz
Ontkleedt zich voor het lichtSe desnuda a la luz
Van de herinnering.De la memoria.
Laat je niet ontmoedigen,No te descorazones,
Schiet op,Date prisa,
Want we ruilen liedjesQue cambiamos canciones
Voor glimlachen.Por sonrisas.
En in deze face-to-faceY en este vis-a-vis
Hebben we nodigNecesitamos
Jouw lippen van karmijn.Tus labios de carmín.
Laat de tanden zienEnséñale los dientes
Aan het hedenAl presente
Want door jouw stemQue juntando tu voz
Met de stem van je broerCon la voz de tu hermano
Zijn ze veel meer dan tweeSon mucho más que dos
Een Asturianen in het wit en een CubaanUn asturiano blanco y un cubano
Zwart als steenkool.Negro como el carbón.
Daarom, samenPor eso al alimón
Zong hij met Pablo een liedCon pablo cantó un son
In zwart-wit met 'filin' en swing,En blanco y negro con "filin" y con swing,
In zwart-wit de nacht en de jasmijn,En blanco y negro la noche y el jazmín,
In zwart-wit het slachtoffer en de rechter,En blanco y negro la víctima y el juez,
In zwart-wit van Lorca en Guillén,En blanco y negro de lorca y de guillén,
In zwart-wit de inkt en het papier,En blanco y negro la tinta y el papel,
In zwart-wit de cider en de mamey,En blanco y negro la sidra y el mamey,
In zwart-wit omhoog dat doek,En blanco y negro arriba ese telón,
In zwart-wit begint de show.En blanco y negro comienza la función.
Voeg er geel aan toeAñádele amarillo
Van de sinaasappelDe la china
En een rode hartY un rojo corazón
Aan het refreinAl estribillo
Om een lied te dansenPara bailarte un son
Met je buurvrouwCon tu vecina
Heet en vol smaak.Caliente y sabrosón.
En als je de ramen opentY si abres las ventanas
Van Havana,De la habana,
Madrid of New York,Madrid o nueva york,
Achter een zwarte luchtDetrás de un cielo negro
Misschien zie je een godPuede que veas un dios
Mulat die de regenboog tekentMulato dibujando el arco iris
Met zijn stift.Con su rotulador.
Daarom, samenPor eso, al alimón
Zong hij met Víctor een liedCon víctor cantó un son
In zwart-wit met 'filin' en swing,En blanco y negro con "filin" y con swing,
In zwart-wit de nacht en de jasmijn,En blanco y negro la noche y el jazmín,
In zwart-wit het slachtoffer en de rechter,En blanco y negro la víctima y el juez,
In zwart-wit van Lorca en Guillén,En blanco y negro de lorca y de guillén,
In zwart-wit de inkt en het papier,En blanco y negro la tinta y el papel,
In zwart-wit de cider en de mamey,En blanco y negro la sidra y el mamey,
In zwart-wit als ebbenhout en ivoorEn blanco y negro como ébano y marfil
In zwart-wit Zapata en Luther KingEn blanco y negro zapata y luther king
In zwart-wit met duende en smaakEn blanco y negro con duende y con sabor
In zwart-wit Machín en CamarónEn blanco y negro machín y camarón
In zwart-wit omhoog dat doek,En blanco y negro arriba ese telón,
In zwart-wit begint de show.En blanco y negro comienza la función.