En Blanco Y Negro

En Blanc et Noir

En Blanco Y Negro

Comme je suis contentCuanto me alegro
Que tu peignes avec moi en blanc et noirDe que pintes conmigo en blanco y negro
Des graffitis sur les murs de la planèteGraffitis en los muros del planeta
Et s'il manque une couleur dans ma paletteY si falta un color en mi paleta
Offre-la-moi, toi.Regálamelo tú.
Parce que l'histoirePorque la historia
Avec son visage et sa croixCon su cara y su cruz
Se dévoile à la lumièreSe desnuda a la luz
De la mémoire.De la memoria.
Ne te décourage pas,No te descorazones,
Dépêche-toi,Date prisa,
On échange des chansonsQue cambiamos canciones
Contre des sourires.Por sonrisas.
Et dans ce face-à-faceY en este vis-a-vis
On a besoinNecesitamos
De tes lèvres carmin.Tus labios de carmín.
Montre les dentsEnséñale los dientes
Au présentAl presente
Car en unissant ta voixQue juntando tu voz
Avec celle de ton frèreCon la voz de tu hermano
Vous êtes bien plus que deuxSon mucho más que dos
Un asturien blanc et un cubainUn asturiano blanco y un cubano
Noir comme le charbon.Negro como el carbón.
C'est pourquoi, ensemblePor eso al alimón
Avec Pablo, il a chanté un sonCon pablo cantó un son
En blanc et noir avec du "filin" et du swing,En blanco y negro con "filin" y con swing,
En blanc et noir la nuit et le jasmin,En blanco y negro la noche y el jazmín,
En blanc et noir la victime et le juge,En blanco y negro la víctima y el juez,
En blanc et noir de Lorca et de Guillén,En blanco y negro de lorca y de guillén,
En blanc et noir l'encre et le papier,En blanco y negro la tinta y el papel,
En blanc et noir le cidre et le mamey,En blanco y negro la sidra y el mamey,
En blanc et noir, lève ce rideau,En blanco y negro arriba ese telón,
En blanc et noir, la fonction commence.En blanco y negro comienza la función.
Ajoute-lui du jauneAñádele amarillo
De la ChineDe la china
Et un rouge cœurY un rojo corazón
Au refrainAl estribillo
Pour te danser un sonPara bailarte un son
Avec ta voisineCon tu vecina
Chaud et savoureux.Caliente y sabrosón.
Et si tu ouvres les fenêtresY si abres las ventanas
De La Havane,De la habana,
Madrid ou New York,Madrid o nueva york,
Derrière un ciel noirDetrás de un cielo negro
Tu pourrais voir un dieuPuede que veas un dios
Mulâtre dessinant l'arc-en-cielMulato dibujando el arco iris
Avec son marqueur.Con su rotulador.
C'est pourquoi, ensemblePor eso, al alimón
Avec Victor, il a chanté un sonCon víctor cantó un son
En blanc et noir avec du "filin" et du swing,En blanco y negro con "filin" y con swing,
En blanc et noir la nuit et le jasmin,En blanco y negro la noche y el jazmín,
En blanc et noir la victime et le juge,En blanco y negro la víctima y el juez,
En blanc et noir de Lorca et de Guillén,En blanco y negro de lorca y de guillén,
En blanc et noir l'encre et le papier,En blanco y negro la tinta y el papel,
En blanc et noir le cidre et le mamey,En blanco y negro la sidra y el mamey,
En blanc et noir comme ébène et ivoireEn blanco y negro como ébano y marfil
En blanc et noir Zapata et Luther KingEn blanco y negro zapata y luther king
En blanc et noir avec du duende et du goûtEn blanco y negro con duende y con sabor
En blanc et noir Machín et CamarónEn blanco y negro machín y camarón
En blanc et noir, lève ce rideau,En blanco y negro arriba ese telón,
En blanc et noir, la fonction commence.En blanco y negro comienza la función.