En Saco Roto

In a Torn Sack

En Saco Roto

I keep the pain in a torn and wilted sackGuardo el dolor en un saco roto y mustio
Where love can no longer coexist.Donde el amor ya no puede convivir.
I stash my sorrows in the years I’ve let goGuardo mis penas en los años que desuso
And waste away in my uncertain future.Y despilfarro en mi incierto porvenir.

I carry the tragic weight of lifeLlevo la trágica presencia de la vida
Like the stick I have to measure with.Como la vara con que tengo que medir
What my eyes record each dayLo que registra cada día mi pupila
And slowly incorporate into my life.Y que incorporo lentamente a mi vivir.

And so it goes, I play the clown hereY así las cosas, hago el payaso aquí
I’m the lover over there, I’m like a mannequinSoy el amante allá, soy como un maniquí
That just goes along so time can pass by.Que se deja llevar para que el tiempo pueda pasar.

I’ll walk among the moved crowdCaminaré entre la gente conmovida
I’ll wrap myself in their vices and virtues,Me envolveré entre sus vicios y virtudes,
I’ll endure like a witness who couldn’tResistiré como un testigo que no pudo
Sing his time only in praise and happiness.Cantar su tiempo solo en loas y felicidad.